Dans cet article témoignage retraçant quarante ans d’enquêtes ethnographiques menées en République populaire de Chine, Sabine Trebinjac revient sur les conditions de collecte et de partage de ses données, ainsi que sur le souci constant de protéger ses interlocuteurs. Dans un contexte politique évolutif et imprédictible, l’élaboration de stratégies assurant la sécurité du présent et du futur des données ethnographiques est centrale pour la recherche en anthropologie. L’expérience de l’utilisation des données passées par les autorités chinoises constitue un rappel puissant de la responsabilité de l’ethnographe, parfois plus informé que ses interlocuteurs, et des possibles dangers que la mise à disposition des données appelle.
Based on the experiences and insights gained over forty years of ethnographic research conducted in the People’s Republic of China, in this article, Sabine Trebinjac reflects on the conditions under which she collected and shared her data, and on her steadfast efforts to protect those she interviewed. Operating in a shifting and unpredictable political context, it was crucial to develop strategies to ensure the current and ongoing protection of the ethnographic data generated by her anthropological research. The experience of seeing how earlier data had been used by the Chinese authorities served as a stark reminder of the responsibilities she shouldered as an ethnographer, sometimes better informed than her interviewees, and of the possible dangers involved in making her research data available.
In diesem bezeugenden Artikel zeichnet Sabine Trebinjac vierzig Jahre ethnografischer Befragungen in der Volksrepublik China nach und blickt zurück auf die Bedingungen der Erhebung und Weitergabe ihrer Daten sowie auf die ständige Sorge um den Schutz ihrer Gesprächspartner. In einem sich entwickelnden und unvorhersehbaren politischen Umfeld steht die Erarbeitung von Strategien, die die aktuelle und künftige Sicherheit der ethnografischen Daten gewährleisten, für die anthropologische Forschung im Mittelpunkt. Die Erfahrung, von den chinesischen Behörden weitergegebene Daten zu verwenden, erinnert die Ethnografin, die manchmal besser als ihre Gesprächspartner informiert ist, mit großer Wirkungsmacht an ihre Verantwortung und an die möglichen Gefahren, die die Verfügbarmachung der Daten hervorruft.
En este artículo, testimonio de cuarenta años de recogida de datos etnográficos en la República Popular de China, Sabine Trebinjac hace un repaso de las condiciones de recogida y difusión de sus datos, así como de la constante preocupación por proteger a sus interlocutores. En un contexto político evolutivo e impredecible, la elaboración de estrategias que garantizaran la seguridad presente y futura de los datos etnográficos fue un tema central para su investigación antropológica. Los antecedentes de la utilización de estos datos por parte de las autoridades chinas fueron un poderoso recordatorio de la responsabilidad del etnógrafo, a veces más informado que sus propios interlocutores, e incluso de los posibles peligros que entraña la divulgación de los datos.
