Páginas de rosto: autorretratos de Paulo José Miranda

Résumé Fr Pt

L’autoportrait a une tradition remarquable dans la poésie portugaise, qui de-vient plus visible à partir du XXe siècle, lorsque le préfixe «auto‑» et le mot «autoportrait»(«auto‑retrato», avec l’orthographe actuelle«autorretrato»), commencent à être utilisés dans les titres de poèmes. L’œuvre Auto‑retratos de Paulo José Miranda (2016) explore de nombreux lieux communs poétiques de l’autoportrait, parmi lesquels l’utilisation du mot dans les titres et la construction d’une image de ruine, suscitant une lecture qui associe l’objet du livre et les poèmes qui y sont publiés,faute de présenter les habituelles couverture et page de titre (folha de rosto). Si l’un des traits signalés pour les autoportraits est l’index je, ici,maintenant, dans une autoréférence à l’auteur et à l’œuvre, les poèmes de Paulo José Miranda rendent le lecteur coresponsable du destin du poème, et en faisant cela ils élargissent la for-mule pour nous, ici, maintenant. La présentation du poème comme visage(rosto), dans les pages de visage / pages de titre(páginas de rosto) de l’autoportrait, est dans cette œuvre une quête sur ce qu’est être humain.

O autorretrato tem uma tradição notória na poesia portuguesa, que se torna mais visível a partir do século xx, quando o prefixo “auto-” e o vocábulo “autoretrato” (com grafia atual “autorretrato”) começam a ser usados em títulos de poemas. A obra Autoretratos de Paulo José Miranda (2016) explora inúmeros lugarescomuns autorretratísticos, entre os quais a própria utilização da palavra nos títulos e o recurso a uma imagem de ruína, impelindo a uma leitura que relacione o objeto livro e os poemas nele publicados, por se apresentar sem a capa e a habitual folha de rosto. Se um dos traços apontados para os autorretratos é o índice eu, aqui, agora, numa autorreferência ao autor e à obra, os poemas de Paulo José Miranda corresponsabilizam o leitor pelo destino do poema, alargando a fórmula para nós, aqui, agora. A apresentação do poema como rosto, nas páginas de rosto de Auto-retratos, é nesta obra uma indagação sobre o que é ser humano.