Situations et documents bilingues dans le monde gréco-romain

Résumé En Fr

The concept of “bilingualism” covers a complex range of communication situations and written documents, going at one extreme from simple cohabitation, without interaction, between the Greek and Latin languages, to, at the other, their total fusion, which we are allowed to glimpse in a few privileged documents, with, in between, different texts, which mix and combine, in different degrees, the use of the two languages. Relying on literary texts and epigraphic evidence, we carry out a historical as well as (socio)-linguistic investigation into the dialectic of the duality and unity which is constituted by bilingualism.

Le concept de « bilinguisme » recouvre une gamme complexe de situations de communication et de documents écrits, qui va de la cohabitation, sans interactions, entre les langues grecque et latine, jusqu’à leur fusion, que nous laissent entrapercevoir quelques documents privilégiés, en passant par divers types de textes qui joignent ou mêlent, à des degrés divers, l’usage des deux langues. En nous appuyant sur des témoignages littéraires et des documents épigraphiques, nous nous interrogeons, d’un point de vue tout autant historique que (socio)linguistique, sur cette dialectique de la dualité et de l’unité que constitue le bilinguisme.