Coup et après-coup : le destin à l'âge adulte d'un traumatisme infantile chez un enfant juif caché

Résumé Fr En Es

Le présent article a pour but d’analyser le récit d’une ancienne enfant juive cachée en Belgique, qui a survécu à l’extermination nazie durant la seconde guerre mondiale. Le matériel clinique fut récolté selon la méthode du récit de vie et analysé selon la méthodologie de l’étude de cas sur base de théories psychanalytiques. Ce cas se révèle particulièrement éclairant pour comprendre l’inscription des premières traces psychiques chez un nourrisson qui a vécu plusieurs séparations précoces durant la Shoah. Séparée à un an et demi de ses parents, le sujet conserve une trace psychique de cette séparation précoce reflétant la présence d’un vécu subjectif précoce. L’inscription psychique de ces événements traumatiques et la reviviscence actuelle de cette trace peut être expliquée par le phénomène d’après-coup (Freud, 1895).

Action and differed action : the fate in adulthood of an infantile trauma in the jewish child who was hiddenThe aim of this article is to analyse the account of a Jewish woman who was hidden as a child in Belgium, and who thus survived Nazi extermination during the Second World War. The clinical material was gathered using the method of life story telling, and analysed according to the methodology of case studies on the basis of psychoanalytic theories. This case shows itself to be particularly enlightening for our understanding of the inscription of the first psychic traces in a newborn baby who experienced several early separations during the Shoah. Separated at 18 months of age from her parents, the subject conserved a psychic trace of this early separation, demonstrating the presence of an early subjective experience. The psychic inscription of these traumatic events and the re-experiencing of this trace today, can be explained by the phenomenon of differed action (Freud, 1895).

Este artículo se propone analizar el relato de una mujer judía que siendo niña sobrevivió escondida en Bélgica a la exterminación nazi durante la segunda guerra mundial. El material clínico fue recogido como el relato de una vida y analizado según la metodología del estudio de caso basado en las teorías psicoanalíticas. Este caso esclarece en gran medida la inscripción de las primeras huellas psíquicas de una lactante víctima de separaciones precoces durante la Shoah. Separada de sus padres con un año y medio, el sujeto conserva una huella mnémica de esa separación que demuestra la presencia precoz de una vivencia subjetiva. La inscripción psíquica de acontecimientos traumáticos y la reviviscencia actual de esa huella se puede explicar por el fenómeno del “après-coup” (Freud, 1895)