L'archange Michel et le démon de la flèche de l'Hôtel de Ville. Une girouette médiévale exceptionnelle

Résumé Fr En

Parmi les œuvres sculptées du Moyen Âge de premier plan conservées à Bruxelles figure incontestablement la girouette de la flèche de l'Hôtel de Ville. Une récente analyse des sources écrites, documentaires et matérielles de cette œuvre de laiton nous amène à proposer de nouvelles interprétations quant à son histoire, à mettre en lumière ses restaurations multiples, et à tenter de comprendre son processus de création.avec l'appui d'images originales et de sources écrites des xv e au xix e siècles, nous avons pu montrer toute l'importance de cette œuvre pour les contemporains témoins de sa réalisation, toujours renouvelée d'une génération à l'autre, dans des contextes historiques différents.

The weather-vane on the Town Hall’s spire ranks without doubt among the finest works of medieval sculpture preserved in Brussels. A recent analysis of the written, documentary and material sources for this brass work leads us to advance some new interpretations of its history, to throw light on its multiple restorations, and to try to understand the process of its creation. With the support of original images and written sources from the 15th to the 19th century, we have been able to show how important this work was for contemporaries who witnessed its creation; that importance has persisted from one generation to another, in different historical contexts.