L'actualité internationale à l'échelle d'un empire : nouvelles de l’intérieur et de l’extérieur dans la presse ottomane en arabe et en turc, 1828-1914

Résumé Fr En

Débutante au XIXe siècle et pauvre en moyens, la presse en turc ottoman et en arabe dépend des journaux en langues européennes. Ses éditeurs sont aussi des traducteurs qui diffusent une nouvelle terminologie politique. Compte tenu de l’étendue de l’Empire ottoman et du fait qu’il est lui-même un sujet majeur de l’actualité internationale, nouvelles intérieures et extérieures sont poreuses. Après la révolution de 1908, les Ottomans se voient davantage comme acteurs de leur avenir et la presse se décentre de l’Europe.

At its beginnings in the nineteenth century, and because of its limited means, press in Turkish and in Arabic relied on European-language newspapers for international news. Newspaper editors were themselves translators who propagated a new political terminology. Because of the vast area governed by the sultans and due to the fact that the Empire itself was a major international topic, the distinction between local and international (or “internal” and “external”) news was fluid. After the 1908 Revolution, however, the press became less Eurocentric as the Ottomans increasingly saw themselves as masters of their own fate.