« Bordeaux et Toulouse. Des supporters de football en terre de rugby »

Résumé En Es Fr

Bordeaux and Toulouse : soccer supporters in rugger land. The Bordeaux Girondins and the Toulouse Football Club (TFC) are the only two high-level football clubs in the South West. Toulouse looks at herself as a rugby town, because of the meagre results of the TFC and the great performances of the local rugby team, whereas the Girondins are the emblematic club for Bordeaux. The Girondins spectators are therefore more numerous and more committed than those of the TFC. Rather than mention one kind of spectators, one should talk of several kinds, since behaviours will vary with the stands. Our enquiry focuses on the supporters' associations of these two clubs. It sets in light the various forms of the Toulouse-organised support and the opposition between them. In Bordeaux the enquiry is centred on the extreme groups, by far the more active, and it analyses their evolution. Even if the same sorts of supports are to be found with the two clubs, the local context gives them particular forms and stakes.

Burdeos y Toulouse, seguidores de fútbol en tierras de rugby. Los « Girondins » de Burdeos y el Toulouse Football Club, son los dos clubes de alto nivel del Suroeste. Toulouse se considera como una ciudad de rugby, por los resultados mediocres del TFC y los excelentes del equipo de rugby local, mientras que los « Girondins » son el club emblemático de Burdeos. Por consiguiente el público de los « Girondins » es más numeroso y más comprometido que el del TFC. Antes que del público, conviene hablar de los públicos ya que los comportamientos varían según las tribunas. Nuestra investigación se dedica a las asociaciones de seguidores de ambos clubes. Evidencia la diversidad de formas de los seguidores tolosanos y las oposiciones existentes. En Burdeos, se centra sobre los grupos ultras que son los más activos y analiza su evolución. Si se encuentran los mismos tipos de seguidores para ambos clubes, el contexto local les concede formas y significados particulares.

Les Girondins de Bordeaux et le Toulouse Football Club sont les deux seuls clubs de football de haut niveau du Sud-Ouest. Toulouse se considère comme une ville de rugby, du fait des résultats médiocres du TFC et des grandes performances de l'équipe de rugby locale, alors que les Girondins sont le club emblématique de Bordeaux. Par conséquent, le public des Girondins est plus nombreux et plus engagé que celui du TFC. Plutôt que du public, il convient de parler des publics puisque les comportements varient selon les tribunes. Notre enquête porte sur les associations de supporters de ces deux clubs. Elle met en évidence la diversité des formes du supportérisme organisé toulousain et les oppositions entre elles. À Bordeaux, elle se centre sur les groupes ultras, qui sont de loin les plus actifs, et elle analyse leur évolution. Si les mêmes types de supportérisme se retrouvent auprès des deux clubs, le contexte local leur donne des formes et des enjeux particuliers.