L’objectif de cet article est de proposer un questionnement sur les méthodologies de recherche en psychologie interculturelle, à partir de la thématique de l’appropriation intrapsychique que le sujet fait de la dynamique pluriculturelle de son environnement. Pour ce faire trois questions seront développées : Pourquoi la psychologie interculturelle est-elle une discipline idoine pour aborder le sujet de l’individuation psychique des individus qui vivent au sein de l’hétérogénéité culturelle des sociétés contemporaines ? Quelle approche de la culture semble la plus adaptée pour rendre compte de ces processus (étique, émique, émique/étique) ? Et enfin, l’approche diachronique permet-elle mieux que l’approche synchronique d’avancer vers une meilleure compréhension des objets ciblés ?
Assessing intrapsychic appropriation of cultural heterogeneity: The intercultural psychology perspectiveThis paper’s aim is to propose a questioning on the research methodologies in intercultural psychology. As a starting point, we examine the interrogation about the intrapsychic appropriation that any individual makes facing the multicultural dynamics of his environment. To do this, three questions will be developed : why is cross-cultural psychology a suitable discipline to broach the topic of the psychic individuation for people living within the cultural diversity of contemporary societies ? Which approach to culture is the most fitted to account for these processes (etic, emic, emic / etic) ? And finally, does the diachronic approach, rather than the synchronic one, allow a development towards a greater understanding of the targeted objectives ?
Das Messen intra-psychischen Erwerbs kultureller Heterogenität. Perspektiven einer interkulturellen PsychologieDer Gegenstand des Beitrages ist, die Forschungsmethoden der interkulturellen Psychologie zu hinterfragen, insbesondere diejenigen, die es erlauben, die intrapsychischen Anpassung einer Person zu erfassen, die diese im Hinblick auf die plurikulturelle Dynamik seiner Umgebung ergreift. Diese Überlegungen basieren auf einer Studie über die interkulturelle Persönlichkeit (Teyssier, 2010), die bei Einwohnern von Buenos Aires, Hong-Kong und Toulouse durchgeführt wurden. Die detaillierte Beschreibung des methodischen Instrumentariums in dieser Studie diente als Basis einer kritischen Analyse dieser wichtigen Forschungsmethoden, die innerhalb der Cross-Cultural Psychology und der interkulturellen frankophonen Psychologie eingesetzt werden. Die Diskussion, die daraus resultiert, unterstreicht das Interesse am Einsatz dieser beiden konträren Sichtweisen unter dem Gesichtspunkt eines sich Annäherns an neue Vorgehensmöglichkeiten, die ein besseres Verständnis der Dynamik der Identifikation in Situation kulturellen Kontaktes erlauben.
Medir la apropiación intra-psíquica de la heterogeneidad cultural: perspectivas de la psicología interculturalEl objetivo es de cuestionar la metodología de investigación en psicología intercultural, especialmente aquellos que permiten medir la apropiación intrapsíquica que el sujeto hace de la dinámica pluricultural de su entorno. Esta reflexión se basa sobre un estudio sobre la personalidad intercultural (Teyssier, 2010), realizada con habitantes de Buenos Aires, Hong-Kong y Toulouse. La presentación detallada de las herramientas metodológicas del estudio, sirven de base a un análisis crítico de los principales métodos de investigación empleados por la cross-cultural psychology y la psicología intercultural francófona. La discusión que resulta, subraya el interés de la puesta en tensión de los dos enfoques, en la perspectiva de avanzar hacia nuevos dispositivos de investigación que permitan una mejor comprensión e la dinámica identitària en situación de contacto cultural.
Misurare l’appropriazione intrapsichica dell’eterogenietà culturale : prospettive di psicologia interculturaleL’obiettivo di questo lavoro è di porre in discussione le metodologie di ricerca in psicologia interculturale, soprattutto quelle che permettono di misurare l’appropriazione intrapsichica del soggetto rispetto alla dinamica pluriculturale del suo ambiente. Questa riflessione si basa su uno studio riferito alla personalità interculturale (Teyssier, 2010), condotto con gli abitanti di Buenos Aires, di Hong-Kong e di Tolosa. La presentazione dettagliata degli strumenti metodologici usati in questa ricerca fa da base per un’analisi critica dei principali metodi di inchiesta, impiegati dalla psicologia cross-culturale e dalla psicologia interculturale di lingua francese. La discussione che ne deriva sottolinea l’interesse del mettere in contrasto questi due tipi di approcci, nell’ottica di un avanzamento verso dispositivi di ricerca nuovi, che permettano una migliore comprensione della dinamica identitaria che si innesca in situazioni di contatto culturale.
Medir a apropriação intrapsíquica da heterogeneidade cultural: perspectivas da psicologia interculturalEl objetivo es de cuestionar la metodología de investigación en psicología intercultural, especialmente aquellos que permiten medir la apropiación intrapsíquica que el sujeto hace de la dinámica pluricultural de su entorno. Esta reflexión se basa sobre un estudio sobre la personalidad intercultural (Teyssier, 2010), realizada con habitantes de Buenos Aires, Hong-Kong y Toulouse. La presentación detallada de las herramientas metodológicas del estudio, sirven de base a un análisis crítico de los principales métodos de investigación empleados por la cross-cultural psychology y la psicología intercultural francófona. La discusión que resulta, subraya el interés de la puesta en tensión de los dos enfoques, en la perspectiva de avanzar hacia nuevos dispositivos de investigación que permitan una mejor comprensión e la dinámica identitària en situación de contacto cultural.
