Agricultura familiar no Alto Guaporé (MT), Brasil: rendas não agrícolas como estratégia de adaptação às mudanças ambientais

Résumé Fr Es En

Esse trabalho analisa a capacidade adaptativa de um grupo de agricultores familiares cuja subsistência é baseada em rendas não agrícolas, diante das transformações que ocorreram no uso e na gestão do ambiente. Para demonstrar que a vulnerabilidade diante de tais mudanças possui uma dimensão social e é contingente às condições do funcionamento do ambiente institucional, aspectos frequentemente negligenciados na literatura sobre o problema, foi aplicado um questionário semiestruturado composto por questões que objetivavam retratar as condições sociais, econômicas, produtivas, ambientais e institucionais às quais estão submetidas para mobilizar e viabilizar sua reprodução social. As iniciativas mobilizadas por essas famílias para viabilizarem sua subsistência demonstram que a capacidade de se adaptar é desigual, apontando que os fatores sociais são determinantes e fundamentais da capacidade de adaptação em todas as escalas.

Este trabajo analiza la capacidad adaptativa de un grupo de agricultores familiares cuya subsistencia se basa en rentas no agrícolas, ante las transformaciones que ocurrieron en el uso y la gestión del medio ambiente. Para demostrar que la vulnerabilidad ante estos cambios tiene una dimensión social y es contingente a las condiciones del funcionamiento del ambiente institucional, aspectos frecuentemente descuidados en la literatura sobre el problema, se aplicó un cuestionario semiestructurado compuesto por cuestiones que objetivaban retratar las condiciones sociales, económicas, productivas, ambientales e institucionales a las que están sometidas para movilizar y viabilizar su reproducción social. Las iniciativas movilizadas por esas familias para viabilizar su subsistencia demuestran que la capacidad de adaptarse es desigual, apuntando que los factores sociales son determinantes y fundamentales de la capacidad de adaptación en todas las escalas.

This paper analyses the adaptive capacity of a group of family farmers whose livelihoods are based on non-agricultural income from social transfers in the face of changes caused by global environmental changes. There is a long history of adapting to their impacts, managing the risks and dangers of their consequences. In order to demonstrate that vulnerability has a social dimension and is contingent on the conditions of the functioning of the institutional environment, aspects frequently neglected in the literature on the problem, a semi-structured questionnaire was applied consisting of questions that aimed to portray the social, economic, productive, environmental and institutional conditions to which they are subject in order to mobilize and make their social reproduction viable. The initiatives mobilized by these families to make their livelihoods viable demonstrate that the capacity to adapt is unequal, pointing out that social factors are determinants and fundamental to the capacity to adapt at all scales.