Le tumulus d‟Apatésaro V

Résumé En Es Fr

The stony tumulus of Apatesaro V excavated in July 1985, has a diameter of 7 m. and 0.50 m. high, without any particular structure. A mass of stones, without any order, and, in the center, a deposition of charcoal. Not any object.

El túmulo pedregoso, de Apatesaro V, excavado en julio de 1985 mide 7 m. de diámetro y 0.50 m. de altura, sin estructura particular. Es un amontonamiento de piedras sin ningún orden, con un depósito de carbón de leña en el centro. No ha sido hallado ningún ajuar. La única traza de arquitectura se sitúa en el cuadrante SSE. en donde las piedras periféricas están juntas o superpuestas, y en disposición radial. La ausencia de peristalito evoca el fin de la edad del Bronze, pero su configuración muy desordenada puede hacer pensar en un ritual efectuado durante el período histórico...

Le Tumulus d'Apatesaro V (Compte rendu de fouilles 1985) The Tumulus of Apatesaro V (Excavation 1985) MOST-CLES: Tumulus, Fouille, Pays Basque. Jacques BLOT* RÉSUMÉ La tumulus pierreux d'Apatesaro V, fouillé en 1985, mesure 7 m. de diamètre et 0.50 m. de haut, sans structure particulière. Un amoncellement de pierres sans aucun ordre, avec, au centre, un dépôt de charbons de bois. Aucun mobilier. La seule ébauche d'architec-ture se trouve dans le quadrant S-SE où les pierres périphériques sont jointives ou superposées, et disposées de façon radiale. L'absence de péristalithe évoque la fin de l'âge du bronze, mais la facture très négligée de ce monument peut aussi faire penser á une fin de rituel effectué en pleine période historique...