La montée de l’emploi à bas salaire depuis une quinzaine d’années a surtout pénalisé les femmes. Le risque de bas salaire est d’abord lié aux caractéristiques des emplois occupés et, principalement, au temps partiel qui concerne très majoritairement les femmes. La persistance accrue des bas salaires que l’on observe depuis quinze ans frappe surtout les femmes ; pour les hommes, l’emploi à bas salaire semble correspondre davantage à des situations transitoires. Les bas salaires ne sont pas systématiquement des « salaires d’appoint » : dans plus d’un tiers des cas, le bas salaire féminin est un revenu d’activité vital pour le ménage, et dans 15 à 30 % des autres cas, il constitue un apport de ressources substantiel.
The Low-Wage Risk: Women FirstThe risk in low-wage jobs over the past fifteen years has mainly penalized women. Low-wage risk is first linked to the characteristics of the job, especially part-time ones, which mostly concern women. The development of part-time work has also given rise to unchosen part-time employment. Low wages are not necessarily complementary salaries : in almost one third of the cases, low salaries are the only wage income of the household. The accrued persistance of low wages over the past fifteen years hits women first and foremost. In men’s case, low wages seem to reflect transitory situations more often.
Der Anstieg von geringen Einkommen ist während der letzten fünfzehn Jahre insbesondere zu Lasten der Frauen gegangen. Das Risiko geringen Einkommens hängt in erster Linie von den Karakteristika der besetzten Stelle ab und insbesondere mit der Ausübung von Teilzeitarbeit, die fast ausschließlich Frauen betrifft. Die Entwicklung der Teilzeitarbeit ist auch mit einem Anstieg der unfreiwilligen Teilzeitarbeit verbunden. Die geringen Einkommen stellen nicht systematisch Zusatzeinkommen dar, in einem Drittel der Fälle sind sie das einzige Einkommen des Haushaltes. Die seit fünfzehn Jahren beobachtete anhaltende Steigerung geringer Einkommen trifft insbesondere Frauen. Für Männer scheint ein gemindertes Einkommen eher einer vorübergehenden Situation zu entsprechen.
Desde hace unos quince años, el fenómeno de los salarios bajos no cesa de incrementarse y de penalizar sobre todo a las mujeres. El riesgo de un salario bajo está ligado, antes que nada, a las características de los empleos ocupados y principalmente al tiempo parcial que concierne sobre todo a las mujeres. El desarrollo del tiempo parcial fue acompañado por un aumento sensible del tiempo parcial impuesto. Los bajos salarios no son forzosamente salarios complementarios. En más o menos un caso sobre tres, el bajo salario representa el único ingreso de la familia. El incremento de la persistencia de los salarios bajos, observado estos últimos quince años, toca sobre todo a las mujeres. En lo que se refiere a los hombres, parece que los bajos salarios corresponden más bien a situaciones transitorias.
