Approuver l’idée que la langue primaire du rêve en images est celle du moi inconscient, et que coexistent constamment deux ordres de « langage » à l’œuvre dans le psychisme humain, n’implique pas pour autant de considérer ce langage primaire comme une formation idiosyncrasique qui ne serait pas fabriquée à partir des interactions avec l’objet premier, comme c’est le cas du registre verbal préconscient. Une vignette clinique peut montrer la réarticulation subjectivante d’un moi en défaut d’intégration de ses données primaires de symbolisation.
Bernard PENOT – The language of the sleeping ego Approving of the idea that the primary language of dreaming in images is that of the unconscious ego, and that two orders of “language” constantly coexist in the human mind, does not imply, however, that this primary language should be consi¬dered as an idiosyncratic formation that is not created out of interactions with the primary object, as is the case with the preconscious verbal register. A clinical vignette helps to show the subjectivizing rearticulation of an ego lacking integration of its primary facts of symbolization.
Die Idee anzuerkennen, dass die primäre Sprache des Traums in Bildern die des unbe-wussten Ichs ist, und dass beständig zwei Ordnungen von „Sprache“ in der menschlichen Psyche koexistie-ren, bedeutet dem Autor zufolge noch lange nicht, diese primäre Sprache als eine idiosynkratische Formati-on zu betrachten, die nicht von den Interaktionen mit dem primären Objekt ausgehend gebildet würde, wie es auf der vorbewussten sprachlichen Ebene der Fall ist. Eine klinische Vignette erlaubt es, die subjektstiftende Reartikulierung eines Ichs mit einer mangelhaften Integration seiner primären Symbolisierungen zu zeigen.
Aceptar la idea que la lengua primaria del sueño en imágenes es la del yo incons-ciente, y que constantemente conviven dos órdenes de “lenguaje” que actúan en el psiquismo humano, no implica sin embargo considerar a dicho lenguaje primario como una formación idiosincrásica que estaría fabricada a partir de interacciones con el objeto primario, como acontece con el registro verbal preconsciente. Una viñeta clínica puede mostrar la rearticula-ción subjetivante de un yo con fallos de integración de los elementos primarios de simbolización.
Approvare l’idea che la lingua primaria del sogno in immagini è quella dell’io inconscio, e che coesistono costantemente due ordini di « linguaggio » all’opera nella psiche umana, non comporta il considerare questo linguaggio primario come una formazione idiosincrasica che non è fabbricata a partire dalle interazioni con l’oggetto primario, come nel caso del registro verbale preconscio. Una vignetta clinica puo’ mostrare la ri-articolazione soggettivante di un io in difetto di integrazione dei suoi dati primari di simbolizzazione.
