"C’est la novlangue habituelle!": quand requalifier de novlangue articule énonciation et dénonciation : “It's the usual newspeak!" When requalifying newspeak articulates enunciation and denunciation Fr En

Résumé En Fr

"This is usual novlanguage!": when to requalify novlangue articulate enunciation and denunciation This reflection will focus on showing how the fact of categorizing a lexical segment of newspeak is a speech act that mobilizes polyphonic functioning and specific pragmatic issues. The analysis will focus on a corpus of extreme-right or extremeleft tendency websites, through which it will be a question of showing how certain metalinguistic operations of reformulation and euphemization judgments produce an axiology in discourse. These websites denounce certain expressions used by the traditional press as being euphemistic, below a reality that they endeavor to unveil and offer in this regard a critical look at these surrounding discourses.

Cette réflexion s’attachera à montrer comment le fait de catégoriser un segment lexical de „novlangue” est un acte de langage qui mobilise un fonctionnement polyphonique et des enjeux pragmatiques bien spécifiques. L’analyse portera sur un corpus de sites de tendance d’extrême-droite ou d’extrême gauche, à travers lesquels il s’agira de montrer comment certaines opérations métalinguistiques de reformulation et de jugements d’euphémisation produisent une axiologie en discours. Ces sites (d)énoncent certaines expressions utilisées par la presse traditionnelle comme étant euphémiques, en-deçà d’une réalité qu’eux s’efforcent de dévoiler et proposent à cet égard un regard critique sur ces discours environnants.