VERNACULAR ARCHITECTURE IN AFRICA: TOWARDS A NEW PRODUCTION OF PUBLIC FACILITIES ARQUITECTURA VERNÁCULA EN AFRICA: HACIA UNA NUEVA PRODUCCIÓN DE EQUIPAMIENTOS COLECTIVOS ARCHITECTURE VERNACULAIRE EN AFRIQUE : VERS UNE NOUVELLE PRODUCTION D'ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS En Es Fr

Résumé En Es Fr

In recent decades, the number of projects for the construction of public facilities promoted by both governments and local or foreign organizations has increased significantly in various African countries. More and more of these projects adopt designs that follow the principles of sustainable development and rely on references from vernacular architecture to meet more adequately with the desired impacts of local development. In order to understand these impact phenomena, a doctoral thesis is currently in progress, exploring various projects that mainly use earth based materials and are located in sub-Saharan Africa, in order to identify the principles of vernacular architecture and its production that should influence the architectural design of a collective facility aiming also to improve housing. In this methodological context, this article details one of the cases analyzed in Benin, entitled "Program for the valorization of the construction sector with local materials". To develop this research, case study and action research methods were mobilized. This study reveals that the use of vernacular design principles is rather common in the production of public facilities, mainly when located in rural areas.

Desde las últimas décadas, han aumentado considerablemente la cantidad de proyectos de equipamientos colectivos promovidos por los gobiernos así que, por organizaciones locales y extranjeras en diversos países de África. Los proyectos de equipamientos colectivos que son diseñados bajo los principios del desarrollo sostenible y que se basan en las referencias de la arquitectura vernácula, responden de manera más adecuada a los impactos deseados del desarrollo local. Con el objetivo de comprender estos fenómenos de impacto, actualmente es realizada una tesis doctoral donde se explorarán diversos proyectos construidos principalmente con tierra y en África Subsahariana para poder identificar los principios de la arquitectura vernácula que influyen en la producción arquitectónica de un equipamiento colectivo. En este contexto metodológico, el presente artículo detalla uno de los casos analizados en Benín llamado “Programa de valoración del sector de la construcción en materiales locales”. Para desarrollar esta investigación fueron movilizados el método de la investigación acción y el estudio de caso. Esta investigación ha permitido revelar algunos principios del diseño vernáculo utilizados en la producción de equipamientos colectivos principalmente en zona rural.

Depuis les dernières décennies, le nombre de projets d’équipements collectifs promus par les gouvernements ainsi que par des organisations locales et étrangères a considérablement augmenté dans divers pays d’Afrique. De plus en plus de ces projets d’équipements collectifs sont conçus selon les principes du développement durable et s’appuient sur des références de l’architecture vernaculaire pour répondre de manière plus adéquate aux impacts souhaités du développement local. Dans le but de comprendre ces phénomènes d’impact, une thèse de doctorat est actuellement en cours, explorant divers projets réalisés, principalement en terre et situés en Afrique subsaharienne, afin d’identifier les principes de l’architecture vernaculaire et de sa production qui devraient influencer la conception architecturale d’un équipement collectif visant aussi l’amélioration de l’habitat. Dans ce contexte méthodologique, le présent article détaille l’un des cas analysés au Bénin, intitulé « Programme de valorisation du secteur de la construction en matériaux locaux ». Pour développer cette recherche, les méthodes de recherche-action et l’étude de cas ont été mobilisées. Cette étude a permis de révéler certains principes de conception vernaculaire utilisés dans la production d’équipements collectifs, principalement en zone rurale.