Comptabilités et représentations à la cour de Madrid sous Charles II d’Espagne (1665-1700). Les Instructions au maître de la Garde-robe.

Résumé Fr En Es

Cet article étudie le fonctionnement et les enjeux de la comptabilité de la Maison royale sous Charles II d’Espagne, à travers les comptes de l’office de la Garde-robe, chargée de tous les vêtements, textiles, joyaux et décorations destinés à la famille royale, aux serviteurs et à l’ornement de certaines pièces du palais. L’article présente en particulier un document découvert par l’auteur aux archives du Palais royal de Madrid, contenant les instructions du sommelier de corps, responsable de la Chambre royale, adressées au maître de la Garde-robe et au secrétaire de la Chambre royale. L’analyse de ce texte inédit révèle des enjeux multiples de gestion, traçabilité des flux d’objets, souplesse et clarté de la comptabilité, transparence des comptes et des offices, contrôle fort du service royal, représentation du roi et de la reine entourés de leur cour, dans le contexte d’un règne déjà à la charnière politique et économique du xviiie siècle.

This article studies the functioning and the stakes of the accounting of the Royal House under Charles II of Spain, throught the accounts of the Wardrobe Office, in charge of all the clothes, textiles, jewels and decorations for the royal family, the servants and the ornament of certain rooms of the palace. The article presents in particular a document discovered by the author in the archives of the Royal Palace of Madrid, containing the instructions of the sumiller de corps, in charge of the Royal Chamber, addressed to the Master of the Wardrobe and the secretary of the Royal Chamber. The analysis of this unpublished text reveals the multiple challenges of management, traceability of objects movements, flexibility and clarity of accounting, transparency of accounts and offices, strong control of the royal service, representation of the king and queen surrounded by their court, in the context of a reign already at the political and economic turn of the 18th century.

Este artículo estudia el funcionamiento y las implicaciones de la contabilidad de la Casa Real bajo Carlos II de España, a través de las cuentas del oficio de la Guardarropa, encargado de todos los vestidos, tejidos, alhajas y decoraciones destinados a la familia real, a los servidores y al ornamento de algunas habitaciones del palacio. El artículo presenta en particular un documento descubierto por el autor en el archivo del Palacio Real de Madrid, que contiene las instrucciones del sumiller de corps, responsable de la Cámara Real, dirigidas al guardarropa y al secretario de la Cámara Real. El análisis de este texto inédito revela las implicaciones múltiples de gestión, visibilidad de los movimientos de objetos y productos, flexibilidad y claridad de la contabilidad, transparencia de las cuentas y de los oficios, control fuerte del servicio real, representación del rey y de la reina rodeados por su corte, en el contexto de un reino que ya prepara la transición política y económica del siglo xviii.