La production d’électricité photovoltaïque a connu une très forte expansion au cours de la dernière décennie, notamment en Europe et, en son sein, plus particulièrement en Allemagne et en Italie, sous la double impulsion de tarifs de rachat avantageux et d’une baisse régulière du prix des modules. Cette croissance est appelée à se poursuivre, en particulier dans les pays à fort ensoleillement et dans les zones mal interconnectées, et là où la production est maximale lors des pics de demande liés à l’utilisation de la climatisation. Mais cette croissance va également se poursuivre dans les pays industrialisés qui souhaitent rééquilibrer leur mix énergétique et s’affranchir d’une trop grande dépendance vis-à-vis des énergies fossiles et nucléaire. En 2011, près de 30 GWc de solaire photovoltaïque ont été installés dans le monde, pour une puissance totale installée (fin 2011) de près de 70 GWc, laquelle pourrait atteindre 300 GWc en 2020. Se pose donc la question du développement des industries aptes à répondre à cette demande.
European industrial policy with regard to photovoltaic electricityThe production of photovoltaic electricity has increased considerably over the last decade, especially in Europe and particularly in Germany and Italy, owing to the stimulus imparted by the advantageous rates for purchasing this electricity and by the steadily decreasing price of photovoltaic modules. This growth will continue in countries with intense sunshine and in areas that lack interconnected grids or where production is maximal during demand peaks caused by air-conditioning. Growth will also continue in the industrialized countries that want to rebalance their energy mix and break out of their heavy dependence on fossil fuels and nuclear power. In 2011, installations for generating nearly 30 GWc of solar photovoltaic power were set up around the world ; and total power from this source at the end of 2011 was nearly 70 GWc, and could reach 300 GWc in 2020. This raises questions about how to develop industries for satisfying this demand.
Die Stromerzeugung durch Fotovoltaik hat insbesondere in Europa im Laufe des letzten Jahrzehnts beträchtlich zugenommen, besonders in Deutschland und Italien, wo die vorteilhaften Einspeisungstarife und die regelmäßigen Preissenkungen für die Module einen doppelten Anreiz boten. Dieses Wachstum müsste sich fortsetzen, insbesondere in Ländern mit starker Sonneneinstrahlung und in Zonen, die schlecht mit anderen verbunden sind, und dort, wo die Produktion bei Nachfragesteigerungen aufgrund der Benutzung von Klimaanlagen stark zunimmt. Aber dieses Wachstum wird sich auch in den Industrieländern fortsetzen, die ihren Energiemix nachgleichen und sich von ihrer zu starken Abhängigkeit von fossilen und nuklearen Energieträgern befreien wollen. Im Jahr 2011 wurde weltweit eine Leistung von fast 30 GWp Sonnenstrom aus Fotovoltaik installiert, für eine installierte Gesamtleistung (Ende 2011) von etwa 70 GWp, die im Jahr 2020 300 GWp erreichen könnte. Es stellt sich also die Frage der Entwicklung der Industrien, die fähig sind, dieser Nachfrage zu entsprechen.
La generación de energía fotovoltaica ha experimentado un fuerte crecimiento durante la última década, especialmente en Europa y, dentro de ella, sobre todo en Alemania e Italia, fomentada por las tarifas de compra ventajosas y de una baja regular del precio de los módulos. Se espera que este crecimiento continúe, sobre todo en los países asoleados y en las zonas mal interconectadas, y donde la producción es máxima durante los picos de demanda relacionados con el uso del aire acondicionado. Pero este crecimiento también continuará en los países industrializados, que desean reequilibrar su mix energético y limitar su dependencia de las energías fósiles y de la energía nuclear. En 2011, casi 30 GWp de solar fotovoltaico se han instalado en todo el mundo, con una capacidad total instalada (a finales de 2011) de casi 70 GWp, que podría llegar a 300 GWp en 2020. Esto plantea la cuestión del desarrollo de industrias capaces de satisfacer esta demanda.
