Identity of the Jewish Community in Roman Aeolis: Remarks on Two Inscriptions from Izmir in Western Turkey with an Appendix on some further Jewish and Christian Cultic Symbols from Western Asia Minor

Résumé En Fr

In this short paper comments on two Jewish inscriptions from the area of Cyme and Phocaea in southern Aeolis (northern Izmir in Turkey) are presented. It is argued that an inscription published by Hasan Malay in 2007, recording the purchase of probably a heroon with sarcophagi by a Jewish “citizen of Cyme” (a Kymaios) from another citizen of Cyme, can be effectively used in the discussion on the civic allegiance of Tation, a woman bestowed with honours by a Jewish community for a generous donation (Inscriptiones iudaicae orientis, II, 36). Based on an imprecise description of the findspot, Tation and the Jews honouring her have been often associated with the city of Phocaea, and their possible links to Cyme, although sometimes mentioned, never received proper attention. A closer examination of the description of the findspot of Inscriptiones iudaicae orientis, II, 36 and the new evidence for the lively activity of Jews describing themselves as citizens of Cyme, make it, however, much more likely that the beneficiaries of Tation’s donation were the Jews of Cyme, and that she herself resided there. Furthermore, the actual findspot of this inscription from southern Aeolis is discussed, as it is noted in the inventory book of the Archaeological Museum of Izmir as Maltepe or Panaztepe. This, in turn, has implications for the localisation of the site of the chorion of Kallipatrai which is mentioned in the inscription. Also some further remarks on the presumed date of the text are made. At the end of the paper some further Jewish and Christian epigraphic and iconographic symbols from western Asia Minor are presented in an appendix.

Dans cet article, je propose des commentaires concernant deux inscriptions juives de la région de Cymé et Phocée dans le sud de l’Éolide (nord d’Izmir en Turquie). Il est soutenu qu’une inscription publiée par Hasan Malay en 2007, enregistrant l’achat probablement d’un hérôon avec des sarcophages par un citoyen juif de Cymé (Kymaios) d’un autre citoyen de Cymé, peut être utilisée efficacement dans la discussion sur l’allégeance civique de Tation, une femme récompensée par une communauté juive pour un don généreux (Inscriptiones iudaicae orientis, II, 36). Sur la base d’une description imprécise de la zone de découverte, Tation et les Juifs qui l’honorent ont souvent été associés à la ville de Phocée, et leurs liens possibles avec Cymé, bien que parfois mentionnés, n’ont jamais reçu l’attention voulue. Un examen plus approfondi de la description de la zone de découverte d’Inscriptiones iudaicae orientis, II, 36 et des nouvelles preuves de l’activité des Juifs se décrivant comme citoyens de Cymé, rendent cependant beaucoup plus probable que les bénéficiaires du don de Tation aient été les Juifs de Cymé et qu’elle y résidait elle-même. En outre, la découverte réelle de cette inscription du sud de l’Éolide est discutée, car elle est présentée dans l’inventaire du musée archéologique d’Izmir comme Maltepe ou Panaztepe. Ceci induit aussi des implications concernant la localisation du site du chorion de Kallipatrai, mentionné dans l’inscription. Quelques remarques supplémentaires sur la date présumée du texte sont également proposées. À la fin de l’article, d’autres symboles épigraphiques et iconographiques juifs et chrétiens de l’Asie Mineure occidentale sont présentés en annexe.