L’énergie dans la région Baltique, un enjeu primordial de sécurité

Résumé Fr En

Comme tous les autres, les pays de la région Baltique doivent faire face aux injonctions de la transition énergétique. Mais leur faible dotation en ressources énergétiques et leur forte dépendance vis-à-vis d’une Russie jugée de plus en plus menaçante ajoute un impératif supplémentaire à ce processus. Celui-ci prend dès lors une dimension sécuritaire évidente, particulièrement visible dans les secteurs électrique et gazier : il s’agit à la fois de gérer la déconnexion des systèmes ex-soviétiques, de réduire la dépendance vis-à-vis des approvisionnements en provenance de Russie et de mettre fin à l’insularité énergétique qui caractérise la région.

Like all the others, the countries of the Baltic Sea region have to face the orders of the energy transition. But their low endowmend in terms of energy resources and their heavy dependence on Russia, seen as an increasingly threat, give an additional imperative to this process. It takes an obvious security dimension, which is particularly noticeable in the electricity and gas sectors: it involves managing the disconnection of ex-Soviet systems, reducing dependence on supplies from Russia and ending the energy insularity which characterizes the region.