La différence dans le sexe ou le « sans alibi »

Résumé Fr En Es

La différence des sexes est une pierre d’angle de la condition symbolique telle que l’envisage la psychanalyse, et l’enjeu d’une querelle intense dans la culture, où elle fait régulièrement l’objet de démentis stratégiques. Elle se présente plutôt ici comme un alibi qui permet au sujet de l’inconscient de continuer à ignorer une autre différence, à la cruauté mordante, celle qui traverse le sexe lui-même.

Psychoanalysis has considered sexual difference as a keystone of the symbolical order, and it has become the enlarged place of many controverses and strategic denials. It is seen here more as an alibi to maintain the subject of the unconscious ignorant of another difference, a truly cruel one, which concerns sex in itself.

La diferencia de sexos es para el psicoanálisis la piedra fundamental de la condición simbólica del sujeto y la ocasión de una querella intensa en la cultura, a causa del dementi estratégico del cual ella es objeto regularmente. Sin embargo, la diferencia sexual se presenta más como un alibí, que permite al sujeto del inconsciente continuar a ignorar otra diferencia, cruelmente mordante, esa que atraviesa él sexo en sí mismo.