L’après chute du Mur et la construction d’un narratif historique commun franco-allemand : l’interprétation des trente ans de la chute du Mur dans la presse allemande et française

Résumé Fr En De

À travers l’analyse d’articles français et allemands parus lors des commémorations du trentième anniversaire de la chute du Mur en novembre 2019, l’article dégage les points en commun et les divergences dans la représentation et l’interprétation de la chute du Mur dans la presse française et allemande. L’accent est mis sur la question européenne, son identité, ses divisions, en d’autres termes la signification de la chute du Mur pour l’avenir de l’Europe. Qualifiée de « mythe fondateur de l’Union européenne » ou de « socle pour l’Europe » la chute du Mur apparaît dans la presse comme un enjeu politique et idéologique décisif qui trouve son écho dans les thèmes fréquemment traités comme la description des difficultés européennes actuelles dans une Europe divisée et la montée des populismes ainsi que les débats sur l’avenir de l’Europe et le devenir du modèle de la démocratie plurielle. Le constat d’une désillusion commémorative et d’une tonalité plus pessimiste en ce trentième anniversaire traduit un changement de perspective mémorielle significatif dont la presse se fait l’écho. La question de l’amitié franco-allemande y joue un rôle primordial. Partant de l’hypothèse de l’élaboration d’un discours historique commun entre Français et Allemands, l’article étudie l’intégration du discours sur la chute du Mur dans les débats sur la réunification, le rôle de l’Allemagne en Europe et la question de la défense européenne ainsi que le rôle de l’Europe dans la réunification de l’Allemagne.

Through the analysis of French and German articles published in November 2019 for the thirtieth anniversary of the fall of the Berlin wall, this paper examines the points in common and the differences in the representation and interpretation of the historical event in the French and German Press. The focus is on the European issue, its identity and divisions, in summary on the significance of the fall of the Berlin Wall for Europe’s future. Described as a “European founding myth” or as a “foundation for Europe”, the fall of the Berlin Wall appears to be a decisive political and ideological issue in the most frequent topics reported by the press, such as the current European difficulties in a divided Europe, the rise of populism as well as the discussions about Europe’s future and how the model of plural democracy will evolve. The observation of a commemorative disillusion and of a more pessimistic state of mind during this thirtieth anniversary of the fall of the Berlin Wall reflects a significant change in the remembrance perspective widely echoed by the press. French-German friendship plays a key role here. Making the assumption that a common historical discourse between French and German has been build, the paper analyses how the discourse about the fall of the Berlin Wall is integrated in the discussions about reunification, Germany’s role in Europe, the issue of European military defense as well as Europe’s role in the German reunification.

Anhand der Untersuchung französischer und deutscher Artikel, die zum dreißigstem Mauerfall-Jubiläum im November 2019 erschienen, behandelt der Beitrag Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Darstellung und Interpretation des Mauerfalls in der deutschen und französischen Presse. Der Schwerpunkt liegt auf der europäischen Frage, Europas Identität, seinen Spaltungen, mit anderen Worten der Bedeutung des Mauerfalls für die Zukunft Europas. Als „Gründungsmythos der Europäischen Union“ oder als „Sockel für Europa“ bezeichnet, erscheint der Fall der Berliner Mauer gewöhnlich als ein entscheidendes politisches und ideologisches Problem, das in häufig behandelten Themen, wie der Beschreibung der aktuellen Schwierigkeiten in einem gespaltenen Europa, dem Erstarken von Populismus wie auch in der Debatte über die Zukunft Europas oder der Entwicklung des Modells der pluralistischen Demokratie ein breites Echo findet. Allgemein wird festgestellt, dass sich das jetzige Mauerfall-Gedenken durch einen Mangel an Begeisterung von der vorherigen Euphorie unterscheidet, was eine Veränderung der Erinnerungsperspektive zum Ausdruck bringt, die in der Presse häufig thematisiert wird. Das Thema der deutsch-französischen Freundschaft spielt dabei eine herausragende Rolle. Von der Hypothese der Ausarbeitung eines gemeinsamen deutsch-französischen historischen Diskurses über den Mauerfall ausgehend, untersucht der Beitrag, inwiefern der Diskurs über den Fall der Mauer in die Diskussionen über die Wiedervereinigung einbezogen wird, welche Rolle Deutschland in Europa zugeteilt wird, die Frage der europäischen Sicherheit sowie die Bedeutung Europas für die deutsche Wiedervereinigung.