Les débats féministes sur la traite des femmes et la prostitution sont ici liés aux discours et aux politiques concernant les droits de l’homme afin d’évaluer les propositions destinées à atténuer les tensions qui pèsent sur la situation des femmes. La façon dont on conçoit politiquement la prostitution joue sur les décisions et la formulation des stratégies politiques adoptées, les pays voisins pouvant opter pour des approches législatives radicalement différentes. La liberté de choix des femmes, leur victimisation et leurs pratiques de résistance sont des questions centrales. Le trafic des femmes, par sa nature, conduit à des situations de violence et à des formes de contrôle social ; il crée des relations complexes entre migration, traite des êtres humains et contrebande. Une rapide vision d’ensemble sur la traite des femmes, dans la partie Sud-Est de l’Europe ( see), met en relief d’abord l’impact de la militarisation sur certaines sociétés de l’ancienne Yougoslavie. La traite des femmes dans un contexte militarisé cumule les effets de l’usage de la force et du contrôle social exercé sur elles pour les obliger, par des moyens spécifiques, à se prostituer. Le droit pénal et la législation sur les droits de l’homme ne coexistent pas aisément avec les actions militaires et les sanctions des Nations Unies destinées à renforcer ou à déclencher la lutte contre les atteintes à ces droits. Au premier plan de ces débats se pose le problème, à la fois social et intellectuel, de la culpabilisation des femmes et des jugements moraux formulés à leur encontre. Des chercheuses féministes considèrent que des changements pratiques dans la législation portant sur les droits et les migrations favoriseraient la lutte contre la traite des femmes.
This article relates feminist debates on trafficking in women and prostitution to human rights discourses and policies, to assess proposals to ease women’s situations. The question of how prostitution is politically framed can decide and formulate adopted policy strategies, with neighbouring countries taking radically different approaches to legislation. Issues of women’s agency, victimisation and resistance are central. Traffic in women by its nature entails situations of violence and social control and complexities between migration, human trafficking and smuggling are apparent*. The brief mapping of trafficking in women in southeast Europe (SEE)** focuses primarily on the impact of militarization on some societies of the former Yugoslavia. Traffic in women in militarised conditions synthesises the use of force and social control of women into prostitution in particular ways. Criminal and human rights legislation sits uneasily with military actions, and UN sanctions, in reinforcing or attempting to combat such human rights abuses. Issues of shaming women and moral judgements against women (socially and intellectually) loom large in much discussion of these issues. Practical changes to legislation with regard to human rights and migration are considered by some feminist analysts to generate workable conditions to combat key aspects of the traffic in women.*See L. D. Long ’Trafficking in Women and Children as a Security Challenge in Southeast Europe’ Southeast European and Black Seas Studies Vol. 2, No.2 (May 2002) pp.53-68**The countries of Southeastern Europe (SEE) include: Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Kosova, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania. Greece is part of SEE and the situation there with over 30,000 prostitutes is such that overlapping investigations into traffic in women in the region include situations in Greece ranging from child brides to indentured women workers.
Zusammenfassung Im Hinblick auf eine Verbesserung der Situation der Frauen und die Verringerung des auf ihnen lastenden Druckes, wird hier die feministische Debatte zum Thema Frauenhandel und Prostitution mit der politischen Theorie und Praxis der Menschenrechte in Verbindung gebracht, sowie deren Handlungsspielraum untersucht. Der Zusammenhang zwischen der politischen Konzeption der Prostitution und deren Umsetzung in die entsprechenden politischen Strategien und Entscheidungen ist derartig, dass selbst die Politik von Nachbarländern völlig unterschiedlich sein kann. Der Entscheidungsspielraum der Frauen, ihre Veropferung und Widerstandspraktiken stellen die Kernfragen des Artikels dar. Die Natur selbst des Handels mit Frauen führt zu Situationen von Gewalt und sozialer Kontrolle und zu komplexen Verbindungen zwischen Migration, Menschenhandel und Schleichhandel. Ein kurzer Überblick über den Frauenhandel im Südosten Europas stellt an erster Stelle den Einfluss der Militarisierung auf einige Völkergemeinschaften des ehemaligen Jugoslawien heraus. Der Handel mit Frauen in einem militarisierten Kontext führt zu einer Verstärkung der sozialen Kontrolle durch Gewaltanwendung die die Frauen durch spezielle Mittel zur Prostitution zwingt. Das Strafrecht und die Menschenrechte koexistieren nur schwerlich mit den Sanktionen der ONU, die dazu dienen sollen diese Rechte zu verteidigen oder Menschenrechtsverstöße zu bekämpfen. Im Vordergrund dieser Diskussionen steht das sowohl soziale als auch intellektuelle Problem der Schuldzuweisung an die Frauen und ihrer moralischen Verurteilung. Feministische Forscherinnen kommen zu dem Schluss, dass praktische Veränderungen des Migrationsrechtes im Kampf gegen den Frauenhandel hilfreich sein könnten.
ResumenLas discusiones feministas sobre la trata de blancas y la prostitución están ligadas a las arengas y políticas que atañen a derechos del hombre a fin de evaluar las propuestas destinadas a disminuir las tensiones que pesan sobre la situación de las mujeres. La manera en que se concibe políticamente la prostitución, tiene consecuencias sobre las decisiones y la formulación de estrategias políticas adoptadas por un país. Los países vecinos pueden optar por concepciones legislativas radicalmente diferentes. La libertad de elección de las mujeres, el que se sientan victimas o que se las estime como tales y sus practicas de resistencia son los problemas centrales. El tráfico de mujeres, por su constitución misma, conduce a situaciones de violencia y a formas diversas de control social. Este tráfico engendra la complejidad de relaciones entre migración, trata de seres humanos y contrabando. Una rápida visión general sobre la trata de mujeres en la región Sud-Este de Europa (SEE) hace resaltar el impacto de la militarización sobre ciertas sociedades de la antigua Yougoslavia.La trata de mujeres, en un contexto militarizado, acumula los efectos de la utilización de la fuerza y del control social para obligarlas, con medios específicos, a prostituirse. El derecho penal y la legislación sobre derechos del hombre no pueden coexistir ni acomodarse con las acciones militares y las sanciones de Naciones Unidas. Paradójicamente, dichas instancias existen para reforzar o despertar la conciencia de defensa de esos derechos elementales. En primer plano de estos debates, está el problema a la vez social e intelectual de la culpabilización de las mujeres y de los juzgamentos morales formulados sobre ellas. Investigadoras feministas consideran que la introducción de cambios prácticos y simples en la legislación sobre los derechos y las migraciones favorecería la lucha contra la trata de mujeres.
