L’auteure s’efforce de différencier sur le triple plan topique, dynamique et économique les processus psychiques mis en œuvre dans les perversions narcissiques et dans les perver-sions sexuelles, en les illustrant par des vignettes cliniques. Elle fait part, plus particulièrement, de son expérience de la clinique des pervers sexuels pédophiles rencontrés dans le cadre d’une consultation spécialisée en milieu ouvert, et met en relief la spécificité de leur histoire infantile par rapport à celle des autres pervers sexuels.
The author tries to differentiate, on the topographical, dynamic and economic levels, the psychic processes brought into play in narcissistic and sexual perversions, and illustrates them with clinical vignettes. In particular, she presents her clinical experience of working with sexually perverse paedophiles whom she encountered within the framework of a specialized consultation in an open environment, and highlights the specificity of their infantile history compared with other sexual perverts.
Der Autorin geht es darum, unter dem dreifachen: ökonomischen, dyna-mischen und topischen Gesichtspunkt und anhand von klinischen Vignetten die psychischen Prozesse zu unterscheiden, die bei sexuellen und narzisstischen Perversionen ablaufen. Sie teilt insbesondere ihre klinische Erfahrung bezüglich der sexuellen pädophilen Perversen mit, denen sie im Rahmen einer Fachberatung in einem offenen Milieu begegnete und sie stellt dabei das Spezifische ihrer infantilen Geschichte im Verhältnis zu der von anderen sexuellen Per-versen heraus.
La autora se afana en diferenciar en el triple plan tópico, dinámico y económico los procesos psíquicos que actúan en las perversiones narcisistas y en las perversiones sexuales, y los ilustra con algunas viñetas clínicas. Más concretamente, ella socializa su experiencia de la clínica en los casos de perversos sexuales pedófilos vistos en el marco de una consulta es-pecializada en un medio abierto, y hace hincapié la especificidad de sus historias infantiles en relación con la de otros perversos sexuales.
L’autrice cerca di differenziare sul piano topico, dinamico ed economico i processi psichici messi in opera nelle perversioni narcisistiche e nelle perversioni sessuali, che vengono illustrate da vignette cliniche. Più precisamente, l’autrice espone la sua esperienza clinica con perversi sessuali pedofili incontrati nell’ambito di una consultazione specializzata aperta, e mette in rilievo la specificità della loro storia infantile rispetto a quella degli altri perver-si sessuali.
