De la relation auteur-éditeur. Entre dialogue et rapport de force

Résumé Fr En

L’article d’Olivier Bessard-Banquy problématise le déséquilibre inhérent à la relation entre auteur·e et éditeur/trice. Leurs métiers sont certes liés, mais leurs intérêts – littéraires et personnels d’une part, commerciaux d’autre part – peuvent être distincts. Le dialogue entre ces deux protagonistes de la production littéraire relève ainsi dans de nombreux cas d’un rapport de force laissant les auteur·e·s insatisfait·e·s du traitement réservé à leurs textes par des maisons d’éditions soucieuses de rendement plutôt que de qualité littéraire. Sans exclure complètement la possibilité d’une rencontre entre un·e écrivain·e·s d’exception et un·e éditeur/trice de grand talent, Bessard-Banquy observe que le travail éditorial vise une standardisation du texte, répondant avant tout à des exigences de marketing.

Olivier Bessard-Banquy’s article expounds the problems of the imbalance inherent in the relationship between author and editor. While their professions are linked, their interests–literary and personal on the one hand, commercial on the other–differ. In many cases the dialogue between these two protagonists of literary production may thus amount to power relations, which leave the authors dissatisfied with the way their publishers value financial returns over literary quality. Without entirely ruling out the possibility of an encounter between an extraordinary writer and a very talented editor, Bessard-Banquy claims that the editor, responding to marketing requirements above all, generally seeks to standardise the text.