Singularités titulaires : vers une esquisse de typologie des titres de chapitres dans les récits lyonnais (1530-1560)

Résumé Fr En

Une typologie détaillée, surtout fondée sur des critères syntaxiques, des titres de chapitres d’un certain nombre de narrations des années 1530-1550, surtout lyonnaises, permet de faire apparaître des pratiques spécifiques à certains textes et groupes de textes. On peut s’interroger sur le lien existant entre ces spécificités et des pratiques d’auteurs, même si de nombreux éléments entrent en ligne de compte : effet de calque dans les textes traduits, stéréotypes traditionnels divers. Des apparentements établis sur une base typologique - en particulier en ce qui concerne les Contes de Jeanne Flore et le Philandre de Jean Desgouttes - se voient souvent confirmés par des parallèles littéraux. Certaines singularités d’intitulation se retrouvent d’autre part dans les chapitres des Angoysses douloureuses lyonnaises et chez Barthélemy Aneau, avec la même visée de commentaire succinct universalisant. La question d’une attribution pourrait se poser à ce propos, comme à d’autres.

A detailed typology, based on syntax criteria, of the chapter titles of some narratives published in the 1530s-50s in Lyon will underline practices specific to some texts and text families. Such an examination makes it possible to explore links between these specificities and auctorial practices, taking into account a number of factors such as translations and traditional patterns and conventions. But some typological links – for instance, that concerning the Contes de Jeanne Flore and Jean Desgouttes’s Philandre – are confirmed by literary correspondences. Certain special characteristics of the titles are also to be found in some chapters of the Lyonnese Angoysses douloureuses and in Barthélemy Aneau’s works, with the same scope of universalising commentary. Questions may thus be raised over the possible attribution of this text and of others.