Écrire quand le voyage vous défait : La relation viatique entre reliance et résilience

Résumé Fr En

Il est des voyages qui finissent mal : dans Le Poisson-Scorpion, Nicolas Bouvier a fait part de son séjour catastrophique de l’année 1955 à Ceylan (l’actuel Sri Lanka) ; Michel Vieuchange ne survivra pas à sa marche de 1930 dans le désert marocain, et vingt ans plus tard Raymond Maufrais connaîtra le même sort dans la jungle de Guyane. Tous deux ne laisseront de leurs épreuves que des notes prises jour après jour, quand Bouvier parviendra à tirer de son naufrage ceylanais une œuvre pleinement littéraire. Par-delà leurs différences ces trois documents soulèvent la question de la transmission d’une expérience traumatique : le présent article évalue la fonction que prend l’acte d’écrire dans cette transmission, à la lueur des concepts de reliance et de résilience.

Many travels end badly: Nicolas Bouvier reported in Le Poisson-Scorpion his terrible stay in the island of Ceylon (now called Sri Lanka) in 1955. Michel Vieuchange died at the end of his 1930 hike through the Moroccan desert, and twenty years later Raymond Maufrais knew the same fate in the Guyana jungle. Whereas these two only left behind daily logs of their travels, Nicolas Bouvier elaborated a fully literary work from his Ceylonese shipwreck. Despite their differences, these three documents introduce the issue of how one can report a traumatic experience. This paper analyses the value of writing in the light of the concepts of “reliance” and “resilience”.