Un'eroina nel racconto di Servio : Lucrezia

Résumé Fr It

Une héroïne dans le récit de Servius : Lucrèce Lucrèce est la belle et chaste noble dame romaine qui se suicide devant ses proches après avoir été violée par l’un des fils de Tarquin le Superbe. Sa mort trouvera sa vengeance dans le bannissement du dernier roi de Rome. Le récit de cette petite tragédie nous est conservé par Tite-Live, Denys d’Halicarnasse et Ovide, et il est cité par bien d’autres auteurs. Dans son commentaire à l’ Enéide, Servius raconte lui aussi l’histoire de Lucrèce, mais en y introduisant certaines variantes qui accentuent aussi bien le caractère tragique que le caractère érotique de l’épisode. Nous fournissons un nouveau texte critique de Servius et, contrairement à ce qu’a jusqu’à présent soutenu la critique, nous considérons que, loin d’être le fruit de l’imagination de Servius, les innovations procèdent d’un choix auctorial, Servius ayant mêlé plusieurs sources — dont certaines sont évidemment perdues —, opération caractéristique, du reste, de toute compilation mythographique.

Lucrezia è la bella e casta nobildonna romana che si toglie la vita davanti ai suoi parenti dopo aver subito la violenza di uno dei figli di Tarquinio il Superbo. La sua morte verrà vendicata con la cacciata dell’ultimo re di Roma. Il racconto di questa piccola tragedia è conservato da Tito Livio, Dionigi di Alicarnasso e Ovidio ed è citato da molti altri autori. Nel suo commento all’ Eneide, anche Servio racconta la storia di Lucrezia, ma introduce alcune varianti, che accentuano il carattere tragico ma anche erotico dell’episodio. Si fornisce un nuovo testo critico di Servio e, contrariamente a quanto sinora sostenuto dalla critica, si ritiene che le innovazioni non siano frutto della fantasia di Servio, ma piuttosto l’esito autoriale della contaminazione di più fonti, alcune evidentemente perdute, operazione peraltro tipica di ogni compilazione mitografica.