La synonymie dans les reformulations à l’oral et à l’écrit spontanés

Résumé Fr En

Cette étude met au centre de ses recherches des données authentiques où la synonymie se produit d’une manière spontanée. La démarche se situe dans le domaine de la linguistique de corpus. Son objectif est d’étudier la synonymie prise au sens large dans les reformulations introduites à l’aide de trois marqueurs, c’est-à-dire, je veux dire, disons, et réalisées dans deux corpus : des entretiens oraux transcrits et des discussions en ligne issues d’un forum. La synonymie est vue ici de différents points de vue : l’utilisation des marqueurs de reformulation paraphrastique, l’apparition de synonymes dans les deux segments reformulés et, enfin, à travers la notion de paraphrase considérée dans ce travail comme un sous-type de reformulation.

The present work focuses on authentic data where synonymy occurs spontaneously by adopting a corpus-linguistic approach. Our objective is to study synonymy in the reformulations introduced by three markers (i.e., c’est-à-dire, je veux dire, disons) in transcribed oral interviews and online discussions in a forum. We approached synonymy from different points of view: the use of paraphrastic reformulation markers, the appearance of synonyms in the two reformulated segments, and finally, through the notion of paraphrase, which is considered as a subtype of reformulation in this work.