Une valse de conspirateurs : Balade de la plage aux chiens de José Cardoso Pires

Résumé Fr En Pt

Sous forme de roman policier, José Cardoso Pires écrit une métafiction historiographique dans laquelle il refait l’enquête sur un crime qui a eu lieu dans la région de Lisbonne en 1960. Mais plus que de découvrir s’il s’est agi d’une conspiration politique ou d’un complot au sein d’un groupe d’activistes contre le régime salazariste, il s’agit ici de faire œuvre de mémoire et de réflexion sur des faits passés qui peuvent avoir une incidence sur le présent et le futur des sociétés confrontées à l’hypocrisie des pouvoirs.

Relying on the detective genre, José Cardoso Pires has written a historiographical metafiction in which he reinvestigates a crime which took place in the region of Lisbon in 1960. But far more than discovering a political plot or a conspiracy among a group of activists fighting the Salazar regime, what is at stake here is remembering the past and reflecting on how past facts may bear on the present and future of societies faced with the hypocrisy of power.

Sob forma de um romance policial, José Cardoso Pires escreve uma metaficção historiográfica na qual se propõe voltar a investigar um crime ocorrido na região de Lisboa em 1960. Contudo, mais do que descobrir se se tratou de uma conspiração política ou do complot urdido por um grupo de ativistas contra o regime salazarista, trata-se de recordar e de refletir sobre acontecimentos passados e as suas possíveis implicações sobre o presente e o futuro das sociedades quando confrontadas com a hipocrisia dos poderes instituídos.