Philippe Besnard : Ehe und Sebstmord : die durkheimische Theorie der Eheregulierung ein Jahrhundert danach. Die Untersuchung der Beziehungen zwischen Ehestand und Selbstmord ist ein Kernpunkt im Werk Durkheims "Le suicide", das vor einem Jahrhundert veröffentlicht wurde. Gemäss der durkheimischen Theorie der Eheregulierung gelangt die Ehe zum Vorteil der Männer aber nicht der Frauen. Die Abschwächung der Ehebindung muss somit zum Nachteil der verheirateten Männer und zum Vorteil der verheirateten Frauen gelangen, im Vergleich zu den Unverheirateten. Zweck dieses Aufsatzes ist diese Theorie im Lichte der kürzlichen Daten bezüglich des Selbstmords in Frankreich zu prüfen. Die Selbstmordsvariationen entsprechen dem Ehestand und ihre Entwicklung wird in Beziehung gebracht mit verschiedenen Indikatoren der Erschütterung, die die Ehe als Institution seit einem Vierteljahrhundert erlitten hat. Trotz der Schwierigkeit die durkheimischen Thesen vollständig zu prüfen, da zuweilen passende Daten fehlen, bestätigen insgesamt die Ergebnisse die Theorie Durkheims.
Philippe Besnard : Marriage and suicide : the theory on marital regulation according to Durkheim, a century later. The relation between the married state and suicide is a central part of a study by Durkheim, "Le suicide", published a century ago. The Durkheim theory on marital regulation suggests that marriage is profitable to men, not to women. Therefore the weakening of the marital bond when comparing with single people, should be to the disadvantage of married men but to the advantage of married women. The objective of this article is to test this theory using recent suicide figures in France. The variations in suicide figures in relation to the marital status and their evolution are related to the various indicators on marriage and its ups and downs over the last twenty five years. Despite some difficulty in fully testing Durkheim' s theories, occasionally due to lack of data, the results obtained globally confirm his theory.
L'étude de la relation entre état matrimonial et suicide est un point central dans l'ouvrage de Durkheim, "Le suicide", publié voici un siècle. Selon la théorie durkheimienne de la régulation conjugale, le mariage profite aux hommes, mais non aux femmes. L'affaiblissement du lien matrimonial doit donc défavoriser les hommes mariés et favoriser les femmes mariées, relativement aux célibataires. L'objet de cet article est de mettre à l'épreuve cette théorie sur les données récentes concernant le suicide en France. Les variations du suicide selon l'état matrimonial et leur évolution sont mises en relation avec divers indicateurs de l'ébranlement qu'a connu le mariage comme institution depuis un quart de siècle. Malgré la difficulté de tester complètement les thèses de Durkheim, faute parfois de données adéquates, les résultats confirment globalement sa théorie.
Philippe Besnard : Matrimonio y suicidio : la teoría durkheimiana de la regulación conyugal a la prueba después de un siglo. El estudio de la relación entre estado matrimonial y suicidio es un punto central en la obra de Durkheim "Le suicide" publicada hace un siglo. De acuerdo a la teoría durkheimiana de la regulación conyugal, el matrimonio favorece a los hombres, pero no a las mujeres. El debilitamiento del lazo matrimonial debe en consecuencia desfavorecer a los hombres casados y favorecer a las mujeres, y relativamente a los solteros. El objeto de este artículo es poner a prueba esta teoría en base a recientes datos concernientes al suicidio en Francia. Las variaciones del suicidio de acuerdo al estado matrimonial y su evolución son puestas en relación con diversos indicadores del desequilibrio que ha conocido el matrimonio como institución desde hace un cuarto de siglo. A pesar de la dificultad para poder testear completamente las tesis de Durkheim, debido a veces a la falta de datos adecuados, los resultados confirman globalmente su teoría.
