Le trafic relatif à la faune et à la flore sauvages représente une menace pour de nombreuses espèces à l’échelle mondiale, et non seulement pour les plus emblématiques d’entre elles en Afrique et en Asie. En outre, la consommation d’espèces sauvages, de manière non durable et/ou illégale, n’est pas exceptionnelle et relève même de l’ordinaire. Cet article présente les résultats d’une enquête sur le commerce légal et illégal d’espèces sauvages indigènes et non indigènes, et de produits qui en sont issus, entre la France et le Mexique. En s’appuyant sur une analyse documentaire, des données chiffrées sur le commerce et des entretiens menés auprès d’experts, cette étude explore la nature et l’ampleur du commerce et du trafic d’espèces sauvages entre ces deux pays, en soulignant l’importance d’asymétries (économiques, juridiques, politiques, culturelles) aux conséquences criminogènes. Le sujet est d’importance car la consommation non durable et illégale d’espèces sauvages contribue non seulement à l’extinction des espèces, mais aussi à la maltraitance envers les animaux.
Wildlife trafficking is a global threat to numerous species of both animals and plants, not only to charismatic fauna or in Africa and Asia. Furthermore, consumption of wildlife, unsustainably and/or illegally, is not rare, but can be an everyday occurrence. This paper presents the findings of an investigation of the legal and illegal trades in native and non-native wildlife and wildlife products between France and Mexico. Using literature analysis, secondary trade data, and expert interviews, this study explores the nature and extent of wildlife trade and trafficking between these two countries. In particular, the routine and common consumption of fashion items and ornamental plants, made possible in part by the economic, legal, political and cultural asymmetries between Europe and Mexico, are examined. This is important for not only the countries studied, but also for the global community, as unsustainable, as well as illegal, wildlife consumption is contributing not only to species extinction, but also to animal abuse.
Der internationale Handel mit Pflanzen und wilden Tieren stellt für eine Vielzahl von Wildieren eine Bedrohung dar, nicht nur für die emblematischen Gro tiere aus Afrika und Asiens. Der nicht nachhaltige und/oder illegale Konsum wilder Tiere ist keineswegs selten, sondern kommt sehr häufig vor. Der Beitrag präsentiert die Ergebnisse einer Untersuchung über die Art und das Ausma des legalen und illegalen Handels mit Wildtieren und der damit in Zusammenhang stehenden Produkte zwischen Mexiko und Frankreich anhand der Analyse von Literatur, Sekundärdaten und Experteninterviews. Dabei wird deutlich, dass dieser Handel z.T. möglich gemacht wird durch kriminogene Asymmetrien zwischen Europa und Mexiko, die bei der Verwandlung von illegale in legale Produkte und bei der Geldwäsche eine Rolle spielt. Der Gegenstand der Analyse ist nicht nur für die untersuchten Länder von Bedeutung, sondern für die globale Ökonomie, insofern es hierbei sowohl um einen Beitrag zum Aussterben von Arten als auch um Tierquälerei geht.
El tráfico de la vida silvestre es una amenaza para muchas especies en todo el mundo, no solo las más icónicas de ellas en África y Asia. Además, es común el consumo de especies silvestres de manera insostenible y/o ilegal. Este artículo presenta los resultados de una encuesta sobre el comercio legal e ilegal entre Francia y México, tanto de especies silvestres autóctonas y no autóctonas, como de los productos derivados de ellas. Basado en una revisión documental, en datos cuantitativos sobre el comercio y en entrevistas a expertos, este estudio explora la naturaleza y el alcance del comercio y el tráfico de especies silvestres entre estos dos países, destacando la importancia de las asimetrías (económicas, legales, políticas, culturales) en las consecuencias criminógenas. El tema es importante porque el consumo no sostenible e ilegal de especies silvestres no solo contribuye a la extinción de las especies, sino también al maltrato de los animales.
