Genèses simulées et dissimulées de la tolérance « moderne » : le problème d’un transfert conceptuel

Résumé Fr En

Il s’est agi de se pencher tout d’abord sur une gravure représentant Tolerantia sous l’aspect d’une figure Herculéenne avançant en ignorant les troubles du monde d’ici-bas en s’éclairant de la lumière d’une torche, une lumière symbolique du Logos qui, intériorisé secrètement par le chrétien, lui permet de se maintenir dans une foi invisible et confiante dans l’amour divin malgré toutes les menaces qui peuvent surgir. Tolérance et dissimulation seraient synonymes dans une tension d’adhésion à l’amour divin. Et ensuite, il a été observé que la royauté française, à partir de 1560-1562, confrontée aux antagonismes religieux et à leurs pulsions conflictuelles, s’approprie le langage et le code de cette Tolerantia lors de la promulgation des édits visant à contrer le cours des tensions paroxystiques opposant catholiques zélés et fidèles de l’Évangile. Ce serait le roi qui dissimulerait en lui le secret d’une politique tentant de rejoindre la volonté divine dans la pratique cachée d’une dissimulation ou une simulation qui serait aussi synonyme d’un amour voulu par Dieu.

We start by a close examination of an engraving representing Tolerantia under the aspect of a Herculean figure advancing while ignoring the troubles of the world here below by lighting up the light of a torch, a symbolic light of the Logos which, secretly interiorized by the Christian, allows him to maintain himself in an invisible and confident faith in divine love despite all the threats that may arise. Tolerance and dissimulation appear as synonyms in a movement of adherence to divine love. We then observe that French royalty, from 1560-1562, faced with religious antagonisms and their conflicting impulses, appropriated the language and the code of this Tolerantia during the promulgation of edicts aimed at countering the paroxysmal tensions between zealous Catholics and the faithful to the Gospel. It would be the king who would conceal within himself the secret of a policy attempting to join the divine will in the hidden practice of a dissimulation or a simulation which would also be synonymous with a love willed by God.