Séquences polylexicales en fonction d'adjectif épithète et leurs collocations dans les articles d'opinion

Résumé En Fr

A corpus compiled from the Comment or Opinion section of four British newspapers is used to show the salient lexical features of this textual sub-genre and especially the extended use of multi-word units as attributive adjectives. These hyphenated strings function as the collocates of different types of nominal bases thus creating collocations. These collocations can be either lexicalized, as with all-you-can-eat restaurant, or the result of the recategorization of phraseological units, as with a nose-to-the-grindstone person, or even ad hoc creations such as get-rich-quick schemes. This mechanism of word formation is widely used by journalists and columnists alike so as to qualify in an innovative manner different types of opinions, attitudes, approaches, methods and people.

À partir d'un corpus d'articles d'opinion issu de quatre quotidiens britanniques, sont présentées des caractéristiques lexicales saillantes de ce sous-genre textuel tout en se focalisant sur l'une d'entre elles : les séquences polylexicales en fonction d'adjectif épithète. Elles fonctionnent comme collocatifs de diverses bases lexicales avec lesquelles elles forment des collocations. Ces dernières peuvent être lexicalisées, comme all-you-can-eat restaurant (« restaurant avec buffet à volonté »), le résultat de la recatégorisation d'unités phraséologiques, comme nose-tothe-grind stone person (« une personne qui travaille sans relâche ») ou encore des créations ad hoc, comme get-rich-quick schemes (« des plans pour s'enrichir au plus vite »). Ce mécanisme de formation lexicale est largement utilisé par les journalistes et chroniqueurs pour qualifier de façon innovante différents types d'opinions, attitudes, approches, méthodes ou personnes.