Heritage and building of territories by pictures:the example of the Albret country (France) and his landscapes (XIXth-XXIth centuries) Patrimonio y construcción de territorios mediante la imagen: el ejemplo del país de Albret (Francia) y de sus paisajes (siglos XIXyXXI) Patrimoine et construction de territoires par l’image : l’exemple du pays d’Albret (France) et de ses paysages (XIXe- XXIe siècles) En Es Fr

Résumé En Es Fr

The heritage making process is one of the major elements of territorial mediation between politicians and citizens, equally as between the territory and the outside. It carries pictures that have to lean on the identity of the territory. This identity ofte nrequires a return to the past or an attention on peculiar elements. The study of lands-cape images on the Country of Albret (lithographs, postcards, photographs ...) allows to analyse, over a long period (XIX-XXI th centuries), the construction of meaning that a society gives to its territory. Pictures show identity, personality, values and ambience related to patrimonial places and territory. Techniques, landscapes highlighted and the manner of showing them change over time.

La patrimonialización es un elemento importante de mediación territorial entre lospolíticos y sus administrados, y también entre el territorio y el exterior. Transmiteimágenes que se apoyan en la identidad del territorio. Esta identidad supone a me-nudo un retorno al pasado o a cualquier elemento singular. El estudio de las imágenespaisajísticas que se han divulgado sobre el País de Albret a través de diferentes medios(litografías, tarjetas postales, fotografías, etc.) permite analizar a lo largo del tiempo (siglosXIXyXX) la construcción del sentido que una sociedad da a su territorio: las imágenes transmiten identidad, personalidad, valores y ambiente ligados a los lugarespatrimoniales y al territorio. Los soportes iconográficos, los paisajes y los lugares des-tacados, así como la manera de mostrarlos, evolucionan con el paso del tiempo

La patrimonialisation est un des éléments majeurs de médiation territoriale entre les décideurs et leurs administrés, tout autant qu’entre le territoire et l’extérieur. Elle véhicule des images qui doivent s’appuyer sur l’identité du territoire. Cette identité passe souvent par un retour sur le passé ou sur tout élément singulier. L’étude d’images paysagères diffusées sur le Pays d’Albret par le biais de différents supports (litho-graphies, cartes postales, photographies, etc.) permet d’analyser sur le temps long (XIXe-XXIe siècles) la construction du sens qu’une société donne à son territoire : les images véhiculent identité, personnalité, valeurs et ambiance rattachées aux lieux patrimoniaux et au territoire. Les supports iconographiques, les paysages et les lieux mis en avant ainsi que la façon de les montrer évoluent au fil du temps