Courtiser la tradition : Rodrigo Cuevas et le sentiment du local dans l’Espagne contemporaine

Résumé Fr En

Issu d’une étude de terrain effectuée dans le nord de la péninsule ibérique, cet article propose une synthèse des différents modes avec lesquels les musiques populaires participent à la « production de la localité ». Nous nous appuyons sur les travaux d’Arjun Appadurai (1996), qui définissent la localité comme une « structure du sentiment », ainsi que sur les thèses d’Ana María Ochoa Gautier (2014) quant à la façon dont, sur le plan sonore, l’expression du local ne manque pas de générer des conflits dans l’auralité de la sphère publique contemporaine. Nous interrogeons la construction historique d’une identité locale, et la part active prise par la musique dans cette production. À partir de l’observation ethnographique menée, nous avons identifié trois modes distincts d’élaboration d’un caractère local par la musique, chacun apparu à un moment particulier de l’histoire récente de l’Espagne. La deuxième partie de cet article est consacrée à la démarche artistique de Rodrigo Cuevas. Cet « agitateur folklorique » autoproclamé pioche dans chacun de ces registres musicaux d’ancrage territorial d’une tradition. Nous entendons ainsi mieux comprendre comment des démarches comme celle de Cuevas et d’autres groupes aux conceptions similaires s’approprient le sentiment du local pour le subvertir, dans le cadre des musiques traditionnelles.

Grounded in fieldwork done in the North of the Iberian Peninsula, this paper considers the different ways in which popular music participates in the “production of locality”. It is based on Arjun Appadurai’s work, which defines locality as a “structure of feeling”, as well as on Ana María Ochoa Gautier’s analyses of sonic expressions of locality and the conflicts that they give rise to within the modern aural public sphere. I will question the historical construction of a local identity, and the active role music plays in the process. Stemming from my ethnographic observation, I have identified three distinct modes of production of locality through music, each one of them appearing at a particular moment of Spain’s recent history. This paper then considers Rodrigo Cuevas’s artistic approach. This self-proclaimed “folkloric agitator” mobilizes the various patterns previously identified, locally rooting traditions through music. His example thus enables us to better understand how the feeling of locality can be appropriated and subverted within traditional music.