Le juste en son reflet : l’injuste. Réflexion sur l’ETA

Résumé Fr En Es

L’article étudie l’usage des concepts de « juste » et d’« injuste » dans des stratégies de pouvoir et d’influence. L’ETA avait besoin de provoquer une répression pour susciter un sentiment d’injustice favorable à son image. Aujourd’hui, les nationalistes basques ont une stratégie discursive sur le franquisme afin de faire apparaître un « peuple basque » globalement victime de cette injustice. De leur côté, les associations de victimes de l’ETA s’opposent à la phraséologie nationaliste sur le juste et l’injuste en se fondant sur des cas concrets. Ils réclament justice devant les tribunaux au nom des droits de la personne.

The article examines the use of the concepts of “fair” and “unfair” in strategies of power and influence. ETA needed to provoke repression to create a sense of injustice favorable to its image. Today, the Basque nationalists have a discursive strategy about the Franco regime to bring out a “Basque people” globally victim of this injustice, while the ETA victim associations oppose the nationalist phraseology on the fair and unfair on the basis of concrete cases. They seek justice in the courts in the name of human rights.

El artículo estudia el uso de los conceptos de lo « justo » y de lo « injusto » en estrategias de poder y de influencia. ETA necesitaba provocar une represión para suscitar un sentimiento de injusticia favorable a su imagen. Hoy en día, los nacionalistas vascos tienen una estrategia discursiva sobre el franquismo para dibujar la imagen de un « pueblo vasco » globalmente víctima de esta injusticia. Por su lado, las asociaciones de víctimas de ETA se oponen a la fraseología nacionalista sobre lo justo y lo injusto, basándose en casos concretos. Piden justicia delante de los tribunales en nombre de los derechos de la persona.