Resistencia o incorporación: la trayectoria de conflicto Estado-comunidad indígena en torno al proyecto turístico Divisadero Barrancas, Chihuahua, México

Résumé Es En Fr

El presente texto aborda los desarrollos posteriores a una etapa de conflicto social derivado del despojo que varios empresarios del turismo cometieron contra comunidades rarámuri de las Barrancas del Cobre en la Sierra Tarahumara. La planeación del Parque Turístico Aventuras generó expectativas y especulación que llevaron a particulares a intentar desplazar forzosamente a comunidades rarámuri. Estas se organizaron y respondieron con demandas ante los tribunales, la mayoría de las cuales han sido ganadas. En esta investigación analizamos el proceso de negociación con gobierno del Estado que se da tras los primeros triunfos de las comunidades y la llegada de un gobierno estatal afín a sus demandas. La importancia de la cuestión yace en que durante el periodo estudiado el reconocimiento y ejercicio de los derechos humanos de las comunidades experimentaron avances paradigmáticos a nivel nacional, sin embargo, también se enfrentan a obstáculos imprevistos e inercias del Estado que no han permitido la satisfacción de las demandas de las comunidades. El establecimiento del Consejo Consultivo del Parque y la construcción del aeropuerto regional son puntos de referencia para el análisis de esta situación sui generis en la región.

This article deals with developments following a period of social conflict resulting from the dispossession of Rarámuri communities in the Copper Canyon of the Sierra Tarahumara by several tourism entrepreneurs. The planning of the “Aventuras” Tourist Park generated expectations and speculation that led private individuals to try to forcibly displace the Rarámuri communities. These communities organized and responded with lawsuits in the courts, most of which have been won. In this research we analyze the process of negotiation with the state government that occurred after the first victories of the communities and the arrival of a state government sympathetic to their demands. During the period studied, the recognition and exercise of the communities' human rights experienced paradigmatic advances at the national level, however, they also faced unforeseen obstacles and State inertia that have not allowed the satisfaction of the communities' demands. The establishment of the Park's Consultative Council and the construction of the regional airport are standpoints for the analysis of this sui generis situation in the region.

Ce texte traite des développements qui ont suivi une période de conflit social résultant de la dépossession des communautés Rarámuri des Barrancas del Cobre dans la Sierra Tarahumara par plusieurs entrepreneurs touristiques. La planification du parc touristique Aventuras a suscité des attentes et des spéculations qui ont conduit des particuliers à tenter de déplacer par la force des communautés Rarámuri. Ces communautés se sont organisées et ont réagi en intentant des procès devant les tribunaux, dont la plupart ont été gagnés. Dans cette recherche, nous analysons le processus de négociation avec le gouvernement de l'État après les premières victoires des communautés et l'arrivée d'un gouvernement de l'État favorable à leurs demandes. L'importance de cette question réside dans le fait qu'au cours de la période étudiée, la reconnaissance et l'exercice des droits de l'homme des communautés ont connu des avancées paradigmatiques au niveau national ; cependant, elles ont également été confrontées à des obstacles imprévus et à l'inertie de l'État qui n'ont pas permis de satisfaire les demandes des communautés. La création du Conseil consultatif du parc et la construction de l'aéroport régional sont des points de référence pour l'analyse de cette situation sui generis dans la région.