In England nimmt die soziale Konstruktion rund um die Erosion der Biodiversität als Bedrohung des Tierlebens und der Vegetation eine spezifische Form ein. Dies begründet sich auf dem Ausmaß der sozialen Netzwerken, die sie mobilisiert und den Verbindungen, die sie zwischen dem Artenerhalt und der Zukunft des ländlichen Raums Englands herstellt. Als direkt betroffene Gruppe engagieren sich die Hobbybiologen, die vielzählig unterwegs sind um die bekannte Fauna und Flora ihrer lokalen Umgebung zu beobachten, in einer Art Überwachung des Gesundheitszustands der Natur. So kann präzisiert werden, was es bedeutet, eine Bestandsaufnahme zu machen um der Bedrohung, der Angst und der Bedrängnis zu begegnen.
In England, the social construction of the biodiversity decline as a floral and animal life threat takes an interesting form, due to the scale and the importance of the social mobilisation and to the association between endangered species and the future of the english countryside. Particulary concerned, the amateur naturalists, very keen on observing the familiar flora and fauna ot their local surroundings, enrol in wildlife surveillance by recording and monitoring species for conservationist organisations, as a specific answer to threat, fear and affliction.
En Inglaterra, la construcción social de la erosión de la biodiversidad como una amenaza que pesa sobre la vida vegetal y animal cobra una forma específica por la cantidad de agrupaciones sociales que moviliza, y de lazos que establece entre la supervivencia de las especies y el futuro del espacio rural inglés. Los numerosos naturalistas aficionados, especialmente implicados, que recorren los caminos observando la fauna y la flora de su entorno local, se comprometen, pues, a una especie de vigilancia del estado de salud de la naturaleza, que permite precisar lo que significa inventariar para afrontar la amenaza, el miedo y la aflicción.
En Angleterre, la construction sociale de l’érosion de la biodiversité comme une menace qui pèse sur la vie floristique et animale prend une forme spécifique en raison de l’ampleur des collectifs sociaux qu’elle mobilise et des liens qu’elle établit entre la survie des espèces et le devenir de la campagne anglaise. Tout particulièrement concernés, les naturalistes amateurs, nombreux à arpenter les chemins pour observer la faune et la flore familière de leur environnement local, s’engagent alors dans une forme de surveillance de l’état de santé de la nature qui permet de préciser ce qu’inventorier veut dire pour faire face à la menace, à la peur et à l’affliction.conservation de la biodiversité,espèces en danger,inventaire,naturaliste amateur,Angleterre
