Guidance parentale et respect de l'intimité : Deuil et érotisme chez les mineurs

Résumé En Es Fr

Parental guidance and respect of intimacy. Young people’s mourning and erotism. Parents seem to be unaware of the borderline between what one may show and what one should handle with reserve. A kind of ambiguity drive them to be careless. As a result, they put up with suggestive behaviour or language from their children and even laugh at it. The therapists are invited to undertake an educational work of parental guidance when the boderlines of the intimate are hazy and when the confusion is affecting young people who become vulnerable and symptomatic. The authors present an anorexia case of a teenager whose distress is concealed by a series of uninhibited behaviours. The ensuing overexcitement could seem to be a defensive solution to fight against the depression related to parting and mourning experience. To encourage the building of representations of the territories of the intimate which would be more respectful of the teenagers vulnerability, the authors also suggest the technique of family sculpture.

Indicaciones de los padres y respeto a la intimidad. Duelo y erotismo en los menores. Algunos padres parecen ignorar el límite entre lo que se debe enseñar y lo que se debe tratar con pudor. Una especie de ambigüedad los lleva a ser negligentes y, en consecuencia, a tolerar o a reírse de comportamientos inadecuados o de las expresiones soeces de sus hijos. Los terapeutas deben emprender, en estos casos, un trabajo pedagógico que conduzca hacia la definición de las fronteras de lo íntimo y a superar la confusión que afecta a los jóvenes haciéndolos vulnerables y sintomáticos. Los autores exponen un caso de anorexia en una adolescente, cuyo sufrimiento se encuentra escondido tras una serie de comportamientos desinhibidos. La excitación excesiva que se produce, aparece como una solución defensiva para luchar contra una depresión ligada a experiencias de separación y de duelo. Para favorecer la reconstrucción de un territorio íntimo más respetuoso de la vulnerabilidad de los adolescentes, los autores proponen también la escultura familiar.

 Des parents semblent ignorer la limite entre ce que l’on est en droit de montrer et ce que l’on doit traiter avec pudeur. Une sorte d’ambiguïté les amène à être négligents et par là à tolérer des comportements ou des propos grivois de leurs enfants ou à en rire. Les thérapeutes sont invités à entreprendre un travail pédagogique de guidance parentale quand les frontières de l’intime sont floues et quand la confusion touche les jeunes devenant vulnérables et symptomatiques. Les auteurs exposent un cas d’anorexie chez une adolescente, dont la souffrance se trouve masquée par une série de comportements désinhibés. La surexcitation qui en découle peut apparaître comme une solution défensive pour lutter contre la dépression liée à l’expérience de séparation et de deuil. Pour favoriser la construction de représentations des territoires de l’intime plus respectueuses de la vulnérabilité des adolescents, les auteurs ont aussi proposé la sculpture familiale.