Utilité des mesures standardisées dans la recherche et la clinique familiales : les échelles d’auto-évaluation familiale

Résumé En Es Fr

Are standardized measurements of family function useful in clinical research and practice ? The case of self-report family scalesThe use of self-report family instruments has often been criticized because their frame of reference is considered insufficiently systemic and because of a lack of convergence between data derived from the insider’s perspective (self-report) and the outsider’s perspective (clinical observations), the latter approach usually being considered as more complete and valid than the former. The aim of this article is to highlight the usefulness of the self-report method by presenting several self-report family inventories, their specific strengths and uses, and their potential contributions to research and clinical practice. A better integration of these tools into routine practice will also contribute to bridging the gap between clinical research and practice.

La utilidad de los métodos de auto-evaluación familiar tiene mala reputación, se les reprocha faltar de rigor sistémico y la ausencia de concordancia entre los datos surgidos de la auto-evaluación y los datos surgidos de la hétéroevaluacion. Tradicionalmente las hétéroevaluaciones son consideradas más válidas y completas que el auto-evaluación. El objetivo de este artículo es revindicar y valorizar el interés específico de los métodos de auto-evaluación. Para ello, presentaremos varios auto-cuestionarios de funcionamiento familiar, su utilización y su influencia en la clínica y en la investigación. Pensamos que la aceptación de este método de evaluación contribuirá al acercamiento entre la clínica y la investigación.

L’utilité de la méthode d’auto-évaluation familiale a longtemps été contestée dans la recherche et la clinique familiale du fait de son manque d’esprit systémique et de l’absence de concordance entre les données issues des perspectives d’auto-évaluation et d’hétéro-évaluation, la seconde approche étant généralement considérée comme plus complète et valide que la première. L’objectif de cet article est de mettre en valeur l’intérêt spécifique de la méthode d’auto-évaluation en présentant plusieurs auto-questionnaires de fonctionnement familial, leurs utilisations précises et leurs retombées pour la clinique et la recherche. Une meilleure acceptation de cette approche évaluative contribuera aussi à un rapprochement entre la recherche et la pratique clinique.