Les trois doigts d'Adam : Liturgie et métaphore visuelle au monastère de San Juan de la Peña

Résumé Fr En

Un des chapiteaux du cloître aragonais de San Juan de la Peña montre un détail surprenant, sans équivalent dans l’iconographie médiévale et pourtant jamais étudié, peut-être parce qu’il a été vu comme un simple produit de l’imagination arbitraire de l’artiste. Adam, après avoir ingéré le fruit défendu, pose sa main droite entre sa gorge et sa poitrine pour indiquer qu’il restait étouffé par le péché et qu’il s’en repentait, et il fait ce geste avec seulement les trois premiers doigts de la main. Pourquoi ? C’est ce à quoi le présent essai tente de répondre.

The three Adam’s fingers Liturgy and visual metaphor in the cloister of San Juan de la Peñ a One of the capitals of the Aragonese cloister of San Juan de la Peña exhibits an astonishing detail which is unique in the iconography. However, it has never been studied, maybe because it was seen as a simple product from the artist’s arbitrariness. Soon after ingesting the forbidden fruit, Adam put his right hand between his throat and his chest to indicate that ha was suffocated by the sin and repented of it. This gesture was made only using the three first fingers. Why? That is what this essay tries to answer.