À la conquête de la pleine nature

Résumé Fr En De

Plus que la pratique du plein air, le culte contemporain de la nature privilégie la « nature naturelle » qui induit une sollicitude à son endroit et le maintien de sa plénitude. Partout sur le territoire sont identifiées des « réserves primitives » ou de « sauvagerie » que l’on tente de soustraire aux actions humaines ou de rendre compatibles avec celles-ci, en établissant règles de précaution et cahier des charges. Le grand récit épique du progrès fondateur de la découverte de la nature et de la conquête des sommets est achevé pour être remplacé par la re-création de nature et la restauration de l’ensemble de la planète Terre. Il existerait des droits de la nature qui plaideraient en faveur de son intégrité. L’émergence de la question environnementale modifie ainsi l’expérience de la nature et cela particulièrement dans le registre du loisir de plein air.

More than the practice of open air activities the present-day cult of nature lays emphasis on « natural nature » thus implying solicitude towards it and preservation of its integrity. Everywhere in the country one tries to protect « primitive reserves » or « wildness reserves » from human activities or to make these not prejudicial to them by establishing precaution rules and regulations. The great epic story of progress that would have founded the discovery of nature and the conquest of summits is finished and replaced by a re-creation of nature and a restoration of the whole planet Earth. Nature would have right to be protected in its integrity. The environmental problem thus changes the approach of nature, more especially regarding open-air leisure activities.

ZusammenfassungMehr als das Betreiben von Aktivitäten im Freien preist der heutige Kult der Natur die « echte Natur », was voraussetzt, dass man zu ihr liebevoll ist und ihre Integrität bewährt. Überall auf dem Land versucht man « ursprüngliche » oder « wilde » Reserven unbeeinträchtigt zu halten oder vor den Menschenaktivitäten durch Vorsichtmassnahmen zu schützen. Die grosse epische Erzählung des stiftenden Fortschritts der Naturentdeckung und der Gipfeleroberung ist vollendet und wird durch die Wiederschaffung der Natur und die Restaurierung des gesamten Planets Erde ersetzt. Auch die Natur würde Rechte haben, die ihre Integrität schützen würden. Das Umweltproblem verändert den Umgang mit der Natur was die Freizeitbeschäftigungen im Freien, besonders betrifft.