From memes to text: the AMC expression (Rom

Résumé En Fr

This paper presents a case study of an abbreviation used in the Romanian online environment. We present the formal and functional properties of AMC, an initialism of the Rom. acel moment când... (Engl. that moment when...), in Reddit posts and comments created between 2021-2024. A diachronic perspective is used to highlight the transition of AMC from a verbal resource of multimodal memes to a textual resource of verbal Reddit interaction. We suggest that well-formed AMC expressions employ the use of the singular addressative form as a communicative trope (Kerbrat-Orecchioni, 1986). A secondary use of AMC involves creating an anaphoric reference to a previously disclosed information, via textual or visual modality within the Reddit forum thread. When used without a discernible referent, we believe the expression is used to indicate the critical or negative stance of the user.

Cet article présente l’étude de cas d’une abréviation utilisée dans les discours numériques en roumain. Nous présentons les propriétés formelles et fonctionnelles de AMC, un initialisme du roumain acel moment când... (ce moment où..., en anglais that moment when...) dans les posts et commentaires Reddit créés entre 2021 et 2024. Une perspective diachronique est utilisée pour mettre en évidence la transition de AMC d’une ressource verbale de mèmes multimodaux à une ressource textuelle d’interaction verbale sur Reddit. Nous suggérons que les expressions AMC bien formées utilisent la forme adressative singulière comme un trope communicationnel (Kerbrat-Orecchioni, 1986). Une utilisation secondaire de AMC consiste à créer une référence anaphorique à une information précédemment divulguée, via une modalité textuelle ou visuelle dans le fil de discussion du forum Reddit. Lorsqu’elle est utilisée sans référent perceptible, nous pensons que l’expression indique la position critique ou négative de l’utilisateur.