Fiche du document
1 juin 2021
- handle: 10670/1.dck6ik
Ce document est lié à :
10.19130/iifl.ap.2021.1.884
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Ensayo literario traducción literaria géneros literarios teoría de la traducción traducción de ensayoSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Nathaly Bernal et al., « Ensayo literario: hacia una teoría de la traducción », Acta poética, ID : 10670/1.dck6ik
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen: Este artículo se propone contribuir a la sistematización teórica de rasgos constitutivos del ensayo, con miras a considerarlos en la práctica de traducción: superestructura argumentativa, narrador ensayista, responsabilidad ética, hibridez genérica, referencias culturales y figuras retóricas y de pensamiento. Para este fin, nos aproximamos a una conceptualización crítica del género; revisamos el campo teórico-crítico de la traducción literaria, tanto de géneros tradicionales como del ensayo, considerablemente menor. Concluimos que la identificación y traducción de estos rasgos redundan en la conservación de la voluntad de estilo y la intención argumentativa del narrador ensayista, con lo que la traducción se constituye una muestra de responsabilidad ética, tanto para con el autor del texto meta como para el lector de éste.