O carnaval de sangue versus o facão redondo de mel: revisitando A Polaquinha, de Dalton Trevisan

Résumé Fr Pt

Dans son roman A Polaquinha, Dalton Trevisan reprend deux personnages types qui peuplent la littérature brésilienne, celui de la prostituée et du « mulherengo » (coureur de jupons), pour explorer certaines idées reçues qui tournent autour du cliché de l’incompatibilité et de l’incommunicabilité entre homme et femme. L’acte sexuel, tel que décrit par le personnage éponyme, devient dans le texte la scène d’une exploitation systématique dans laquelle le corps de l’homme constitue un instrument de torture et de destruction de la femme. Nous analyserons, dans cet article, la façon dont la voix narrative construit ce portrait de victime, en accentuant le sentiment de frustration qu’elle ex- prime dans sa quête de la jouissance et la relation problématique qu’elle entretient avec ses amants qui représentent, à leur tour, une déchéance graduelle pour l’héroïne. Nous nuancerons ce portrait en mettant l’accent sur la dimension tragicomique du récit et le statut ambigu de la voix narrative.

No romance A Polaquinha, Dalton Trevisan recupera dois dos principais personagenstipos que povoam a literatura brasileira, a prostituta e o mulherengo, para explorar os lugares-comuns que giram em torno do clichê da incompatibilidade e da incomunicabilidade entre homem e mulher. O ato sexual, tal como descrito pela personagem-título, é o palco de uma exploração sistemática na qual o corpo do homem é um instrumento de tortura e de destruição da mulher. Analisaremos, neste trabalho, a forma como o retrato de vítima é construído pela narradora que enfatiza, no seu relato, o sentimento de frustração que ela experimenta na busca pelo gozo e a relação problemática que ela entretém com os amantes que, por sua vez, representam sua gradual decadência. Buscaremos nuançar esse retrato colocando em destaque a dimensão tragicômica do texto e o estatuto ambíguo da voz narrativa.