Heinrich Mann et Lion Feuchtwanger en France (1933-1940) Deux attitudes contraires ?

Résumé De En

Heinrich Mann und Lion Feuchtwanger verkörpern und veranschaulichen im Exil zwei scheinbar entgegengesetzte Haltungen gegenüber Frankreich : während Mann in Frankreich, dem er sich sehr nah fühlte, kein echtes Exil erlebt haben soll, ist Feuchtwanger bekanntlich kein Liebhaber der französischen Kultur und Sitten. Dies soll aber nicht irreführen, denn H. Mann und Feuchtwanger unterscheiden sich nicht so sehr wie es den Anschein hat : beide reagieren nämlich als Literaten und nehmen Frankreich als ästhetisches, philologisches Objekt wahr, was vor allem am Beispiel Heinrich Manns gezeigt werden soll.

Heinrich Mann and Lion Feuchtwanger embody and illustrate two apparently contrary attitudes to the host country France : Mann’s years in France, which he felt very close to, did not seem like an exile, while Feuchtwanger was, as is well known, not a fan of the French culture and customs. Nevertheless, these facts must not mislead our interpretation : H. Mann and Feuchtwanger do not differ as much as we may think ; they both react as men of letters and they both perceive France as an aesthetical, philological object. H. Mann’s letters in exile show this very clearly.