Fiche du document
2015
- handle: 10670/1.dj73hm
- isbn: 978-2-905861-24-5
- hal: hal-01501118
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Traduction Linguistique Langage et cultureSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Evelyne Adelin et al., « La traduction dans les classes réunionnaises : pratiques efficaces ou illusions pédagogiques ? », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.dj73hm
Métriques
Partage / Export
Résumé
La Réunion abrite une situation sociolinguistique originale qui voit se côtoyer deux langues structurellement et génétiquement proches, le créole, idiome majoritairement usité par les locuteurs natifs et le françaisqui bénéficie encore d’une position de prestige. Pour autant, dans les faits, l’analyse de conversations quotidiennes montre que les échanges endolingues des Réunionnais sont sensiblement marqués par des mélanges à géométrie variable, selon les idiolectes et les contextes.