Construction of an encyclopedic dictionary of tourism from scientific corpus

Résumé En Fr

In this article, we present our method in order to create a nomenclature while respecting the choice of the experts, not only to identify the terms but also to be able to account for their origins and their specificities. Starting by compiling a corpus of scientific articles from various electronic tourism journals, we labelled the corpus with certain compound words and proper nouns were identified in it. We then implemented different strategies to identify candidates using syntactic patterns. A particular attention was paid to the presentation of syntactic and statistical results for experts in the field of tourism (interface and terminology sheet)

Nous nous présentons dans cet article notre méthodologie pour la création de la nomenclature en respectant la volonté des experts, de non seulement identifier les termes mais aussi d’être capable de rendre compte de leurs origines et de leurs spécificités. Nous avons commencé par constituer un corpus d’articles scientifiques issus de différentes revues électroniques du tourisme. Ce corpus a été étiqueté, certains mots composés et noms propres y ont été identifiés. Nous avons ensuite mis en œuvre différentes stratégies pour identifier des candidats en utilisant des patrons syntaxiques. Nous avons porté une attention toute particulière à la présentation des résultats syntactico- statistiques pour les experts du domaine du tourisme (interface et fiche terminologique).