La tentation du mythe

Résumé Fr En

La tentation est de donner au meurtre de la mère une position symétrique au meurtre du père. Après une lecture critique de l'Orestie par Mélanie Klein, l'auteur soutient que le détachement de la mère qui permet l'accès au langage ne peut se confondre avec son meurtre. Tuer la mère, c'est tuer la langue, ce qu'illustrent a contrario les récits d'Aharon Appelfeld : tuer sa langue maternelle à quoi il s'est trouvé contraint parce qu'elle était devenue porteuse de mort, s'est douloureusement confondu avec un matricide.

The temptation is to give to the murder of the mother a symmetrical position to the murder of the father. After a critical reading of the Orestie by Melanie Klein, the author argues that the detachment from the mother which makes possible the access to language should not be confused with her murder. To kill the mother is to kill the language, which Aharon Appelfeld's stories illustrate by contrast : he had to kill his mother language, because it had become a death-bearer, and this situation became painfully confused with a matricide.