Travail féminin et fécondité hors mariage en Allemagne au cours des années 1990 : comparaison entre l'Est et l'Ouest

Résumé Fr Es

Konietzka D., Kreyenfeld M.- Travail féminin et fécondité hors mariage en Allemagne au cours des années 1990 : comparaison entre l'Est et l'Ouest Avant la réunification, mariage et procréation étaient étroitement associés en Allemagne de l'Ouest (RFA) tandis qu'en Allemagne de l'Est (RDA), la proportion de naissances hors mariage était élevée. On a attribué ce phénomène aux effets des politiques familiales de la RDA qui encourageaient les mères non mariées à rester célibataires. Après la réunification, les institutions politiques et juridiques de la RDA - y compris les politiques familiales - ont été remplacées par celles de la RFA. Dès lors, beaucoup s'attendaient à ce que la proportion de naissances hors mariage baisse assez rapidement en Allemagne orientale et rejoigne celle de l'Allemagne occidentale ; mais, tout au contraire, elle a encore augmenté. Pour les auteurs de cet article, l'énorme écart observé au cours des années 1990 entre l'Est et l'Ouest du pays en matière de fécondité hors mariage peut être imputé à une différence d'attitude des femmes à l'égard du travail. Malgré des conditions défavorables sur le marché du travail et une politique sociale qui encourage les femmes à quitter leur emploi après une naissance, les Allemandes de l'Est ont toujours plus tendance à travailler à temps plein que leurs consœurs de l'Ouest et reprennent le travail plus vite après la naissance. Cette recherche, qui exploite les données du micro-recensement de 1997, révèle la forte influence du niveau d'instruction et du travail des femmes sur le mariage en Allemagne de l'Ouest, tandis qu'en Allemagne de l'Est, la probabilité d'être mariée n'est presque pas corrélée avec l'activité professionnelle. Les auteurs concluent que la forte propension générale à exercer un emploi et l'abondance des services publics de garderie pour les enfants sont les principaux éléments qui réduisent l'effet des incitations économiques au mariage chez les jeunes mères est- allemandes.

Konietzka D., Kreyenfeld M.- Trabajo femenino y fecundidad fuera del matrimonio en Alemania durante los a nos noventa: un estudio comparative del Este y el Oeste Antes de la reunificación, matrimonio y procreación estaban estrechamente ligadas en Alemania Occidental (RFA). En Alemania del Este (RDA), una proporción elevada de naci- mientos ténia lugar fuera del matrimonio. Este fenómeno se ha atribuido a los efectos de las politicas familiares de la RDA, que incentivaban a las madrés solteras a no casarse. Después de la reunificación, las instituciones politicas y juridicas de la RDA -incluidas las politicas familiares - fueron remplazadas por las de la RFA. En consecuencia, se esperaba que el numero de nacimientos fuera del matrimonio disminuyera rápidamente en Alemania del Este hasta alcanzar el nivel existente en Alemania Occidental; pero contrariamente a lo esperado, el numero aumentó. Según los autores de este artículo, la distinta actitud de las mujeres frente al trabajo explica la diferencia observada entre Oriente y Occidente durante los aňos noventa. A pesar de las condiciones desfavorables del mercado de trabajo y de una politica social que incentiva a las mujeres a abandonar el empleo al tener un hijo, las alemanas del Este son más proclives que sus compatriotas de Occidente a trabajar a tiempo completo, y vuelven al trabajo más rápidamente después de un nacimiento. Esta investigación, que explota los datos del micro-cen- so de 1997, révéla la fuerte influencia del nivel educativo y del trabajo de las mujeres sobre el matrimonio en Alemania Occidental. En Alemania del Este, la correlación entre la proba- bilidad de estar casada y la actividad profesionál es escasa. Los autores concluyen que la fuerte propension general a trabajar y la abundancia de servicios públicos de guarden'a reducen la influencia de las incitaciones económicas al matrimonio entre las jóvenes madrés de Alemania del Este.