La vie et le genre de la langue

Résumé Fr En

La réflexion sur la manière dont le langage et d’autres systèmes sémiotiques rend ent compte de la différence entre les sexes et sur la manière dont ils contribuent à la construction du genre est au centre du débat public depuis plus d’une décennie. En termes d’usage, nous avons assisté à des innovations importantes, qui ont modifié des habitudes consolidées et codifiées. L’actualité nous montre à quel point ces changements ne sont ni linéaires ni univoques. Cet essai examine quelques exemples tirés de la communication politique italienne, montrant comment le thème n’est pas seulement l’inclusion, mais plutôt la capacité de chaque langue à accueillir et à exprimer de nouvelles significations à partir des ressources du système. La catégorie à évoquer n’est pas l’inclusion: la langue est par nature inclusive dans la mesure où le système le permet. Il s’agit plutôt de l’expression, de la possibilité de permettre à des expériences historiquement inédites - l’entrée des femmes dans l’espace public - d’accéder au sens et de trouver leur place parmi les signes d’un langage.

Reflections on how language and other semiotic systems account for gender difference and how they contribute to the construction of gender have been at the centre of public debate for more than a decade. In terms of usage, we have witnessed major innovations that have changed established and codified habits. The record shows us that these changes are neither linear nor unambiguous. This essay examines some examples taken from Italian political communication to show that the issue is not just inclusion, but rather the capacity of each language to welcome and express new meanings from the resources of the system. The category to be evoked is therefore not inclusion: language is by its very nature inclusive, to the extent that the system allows it. Instead, it is about expression, the possibility of allowing historically unprecedented experiences -the entry of women into the public sphere- to access meaning and find a place among the signs of a language.